Vertaling van "wahlen statt diese " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt
de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Wahlen fanden statt nach einer ernstzunehmenden wirtschaftlichen und politischen Krise im Anschluß an jahrzehntelange Unterdrückung; sie waren ein Meilenstein auf dem Weg Indonesiens zur Demokratie.
Deze verkiezingen kwamen na een ernstige economische en politieke crisis na tientallen jaren van onderdrukking en vormden een mijlpaal op de weg naar democratie die Indonesië moet afleggen.

In den afrikanischen Ländern südlich der Sahara finden zunehmend freie Wahlen statt, und diese Länder akzeptieren den Grundsatz des Regierungswechsels.
Steeds meer Afrikaanse landen bezuiden de Sahara houden vrije verkiezingen en aanvaarden het principe van wisseling van de macht.

Schließlich finden in einem Staat Wahlen statt; diese Wahlen werden bis zum Sommer durchgeführt.
In een staat worden dan ook nog eens verkiezingen gehouden, en er zijn Palestijnse verkiezingen in de periode vanaf nu tot aan de zomer.

Am 27. Mai fanden Wahlen in der Region Valencia statt, und in der Tat ist dies ein guter Zeitpunkt für den Beginn einer neuen Etappe und vor allem, um dieses Problem anzuerkennen und zu korrigieren, um seine Lösung in Angriff zu nehmen, was die Regionalregierung bisher nicht getan hat, und auch die Tatsache einzuräumen, dass sie bisher nicht in der Lage war, diese Angelegenheit zu bereinigen.
Afgelopen 27 mei waren er verkiezingen in de autonome gemeenschap Valencia, en het is waar dat dit een goed moment is om een nieuwe etappe te beginnen en vooral om het bestaan van dit probleem te erkennen en te beginnen met het corrigeren ervan, iets wat de regionale regering nog niet heeft gedaan, en om het feit te accepteren dat de regionale regering tot nu toe nog geen oplossing voor dit probleem heeft gevonden.

Dieses Jahr fanden in allen drei südkaukasischen Ländern (Armenien, Aserbaidschan und Georgien) Wahlen statt (Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Armenien, Präsidentschaftswahlen in Aserbaidschan, Parlamentswahlen in Georgien).
Dit jaar zijn in alle drie de landen van de zuidelijke Kaukasus (Armenië, Azerbeidzjan en Georgië) verkiezingen gehouden (presidents- en parlementsverkiezingen in Armenië, presidentsverkiezingen in Azerbeidzjan en parlementsverkiezingen in Georgië).

Diese Sitzung unterscheidet sich von anderen Sitzungen, denn sie findet kurz vor den Wahlen in Israel und nach den Wahlen vom 25. Januar in Palästina statt.
Het is een bijzondere bijeenkomst, die plaatsvindt aan de vooravond van Israëlische verkiezingen en volgt op de verkiezingen van 25 januari in Palestina.

In Anerkennung der historischen Veränderungen in Indonesien und insbesondere der demokratischen Wahlen zum indonesischen Parlament sowie für das Amt des Präsidenten und des Vizepräsidenten vertrat der Rat die Auffassung, daß es für die Europäische Union an der Zeit ist, neue und engere Beziehungen zu der neuen indonesischen Regierung herzustellen, um sie auf diese Weise bei ihren Bemühungen zu unterstützen, die Demokratie im Lande zu stärken, die Menschenrechte zu wahren, das Militär- und das Rechtssystems zu reformieren, Rechtsstaatlichkeit und eine verantwortungsvolle Regierungsführung zu fördern, die indonesische Wirtschaft wiederzubeleben und die internen Konflikte durch Dialog statt durch Gewalt zu lösen.
2. Ter erkenning van de historische veranderingen die zich in Indonesië hebben voltrokken, in het bijzonder de democratische verkiezing van het parlement, de president en de vice-president, acht de Raad voor de Europese Unie de tijd gekomen om nieuwe en nauwere betrekkingen met de nieuwe Indonesische regering aan te gaan, teneinde haar te steunen in haar streven om de democratie van het land te versterken, de eerbiediging van de mensenrechten te waarborgen, het leger en rechtsstelsel te hervormen, de beginselen van de rechtsstaat en goed bestuur te versterken, de economie nieuw leven in te blazen en de interne conflicten op te lossen door een dialoog in plaats van met geweld.

Mit dem Erfolg der im April abgehaltenen ersten demokratischen Wahlen gehört diese Unterstützung bereits der "Vergangenheit" an. b) In der "Gegenwart" findet ein Übergang statt.
De eerste democratische verkiezingen in april vorig jaar werden een groot succes. b) Momenteel maakt het land een overgangsfase door.