Vertaling van "vorteile anwendung einer überregionalen ursprungskumulierung " (Duits → Nederlands) :

Einerseits gelange in Anwendung von Artikel XI. 182 des Wirtschaftsgesetzbuches der Produzent eines audiovisuellen Werks, vorbehaltlich einer anders lautenden vertraglichen Bestimmung, in den Vorteil einer Abtretung der Exklusivrechte der Urheber bezüglich der Nutzung des Werks.
Enerzijds, met toepassing van artikel XI. 182 van het WER, geniet de producent van een audiovisueel werk, behoudens andersluidend contractueel beding, een overdracht van de exclusieve rechten van de auteurs wat de exploitatie van het werk betreft.

Der vorlegende Richter vergleicht ebenfalls die erstgenannte Kategorie von Arbeitnehmern mit den Arbeitnehmern, die seit dem Inkrafttreten des durch das Gesetz vom 27. Mai 2013 eingefügten Artikels 49/1 Absatz 4 des Gesetzes über die Kontinuität der Unternehmen in den Vorteil seiner Anwendung gelangten wegen des Fehlens einer Rückwirkung dieser Bestimmung für die noch nicht abgeschlossenen Verfahren.
De verwijzende rechter maakt eveneens een vergelijking tussen de eerste categorie van werknemers en de werknemers die de toepassing genieten, sinds de inwerkingtreding ervan, van artikel 49/1, vierde lid, van de WCO, ingevoegd bij de wet van 27 mei 2013, wegens de ontstentenis van een retroactieve werking van die bepaling voor de procedures die nog niet zijn afgesloten.

Der Anspruch auf diese Pension wird gewährt: 1. den Bürgern eines Mitgliedstaates des Europäischen Wirtschaftsraums und den Bürgern eines Nicht-Mitgliedstaates des Europäischen Wirtschaftsraums, die in Anwendung der europäischen Verordnung 859/2003 Anspruch auf die Bestimmungen der europäischen Verordnungen 1408/71 und 574/72 über die soziale Sicherheit erheben können; 2. den Bürgern der Schweizerischen Eidgenossenschaft; 3. den Staatenlosen und Flüchtlingen im Sinne von Artikel 51 Nr. 4; 4. den Bürgern eines Landes, mit dem ein Gegenseitigkeitsabkommen geschlossen wurde, durch das ihnen dieser Vorteil gewährt wird; 5. den ehemaligen Ehepartnern eines Versicherten mit einer Staatsangehörigkeit im Sinne der Nrn. 1, 2, 3 oder 4.
Het recht op dit pensioen is erkend : 1° aan de onderdanen van een Lidstaat van de Europese Economische Ruimte en aan de onderdanen van een niet-Lidstaat van de Europese Economische Ruimte die met toepassing van de Europese verordening 859/2003 aanspraak kunnen maken op de bepalingen van de Europese verordeningen 1408/71 en 574/72 inzake sociale zekerheid; 2° aan de onderdanen van de Zwitserse Confederatie; 3° aan de staatlozen en aan de vluchtelingen zoals ze zijn gedefinieerd in artikel 51, 4°; 4° aan de onderdanen van een land waarmee een wederkerigheidsakkoord werd gesloten die hen dit voordeel toekent; 5° aan de gewezen echtgenoten van een verzekerde met een nationaliteit vermeld in 1°, 2°, 3° of 4°.

17. fordert die Kommission auf, die Vorteile der Anwendung einer überregionalen Ursprungskumulierung und einer vollen oder globalen Kumulierung anstelle der teilweisen regionalen Ursprungskumulierung, insbesondere mit Blick auf die am wenigsten entwickelten Länder, zu prüfen;
17. verzoekt de Commissie na te gaan wat, met name wat betreft de MOL, de positieve kanten zijn van de vervanging van gedeeltelijke regionale cumulatie van oorsprong door cross-regionale cumulatie en volledige of algemene cumulatie;

(3) Bei der Zuweisung von ATFM-Startzeitnischen wird den Flügen Priorität nach der Reihenfolge ihres geplanten Einflugs an dem Ort, für den die ATFM-Maßnahme gilt, gegeben, sofern nicht besondere Umstände die Anwendung einer anderen Prioritätsregel erfordern, die förmlich vereinbart und für das EATMN von Vorteil ist.
3. De ATFM-vertrekslots worden toegewezen in de volgorde van de geplande binnenkomst van de vlucht op de locatie waarop de ATFM-maatregel van toepassing is, tenzij bijzondere omstandigheden een andere prioriteitsregel vereisen waarover formeel overeenstemming is bereikt en die het EATMN ten goede komt.

15. fordert die Kommission auf, die Vorteile der Anwendung einer interregionalen Ursprungskumulierung und einer vollen oder globalen Kumulierung anstelle der teilweisen regionalen Ursprungskumulierung, insbesondere mit Blick auf die am wenigsten entwickelten Länder, zu prüfen;
15. verzoekt de Commissie na te gaan wat, met name wat betreft de MOL, de voordelen zijn van de vervanging van gedeeltelijke regionale cumulatie van oorsprong door interregionale cumulatie en volledige of algemene cumulatie;

9. fordert die Kommission auf, die Vorteile der Anwendung einer interregionalen Ursprungskumulierung und einer vollen oder globalen Kumulierung anstelle der teilweisen regionalen Ursprungskumulierung, insbesondere mit Blick auf die am wenigsten entwickelten Länder, zu prüfen;
9. verzoekt de Commissie na te gaan wat, met name wat betreft de MOL, de voordelen zijn van de vervanging van gedeeltelijke regionale cumulatie van oorsprong door interregionale cumulatie en volledige of algemene cumulatie;

19. fordert die Kommission auf, die Vorteile der Anwendung einer interregionalen Ursprungskumulierung und einer vollen oder globalen Kumulierung anstelle der teilweisen regionalen Ursprungskumulierung, insbesondere mit Blick auf die am wenigsten entwickelten Länder, zu prüfen;
19. verzoekt de Commissie te onderzoeken wat de voordelen zijn, in het bijzonder voor minst ontwikkelde landen, van het vervangen van gedeeltelijke regionale cumulatie van oorsprong door interregionale cumulatie en volledige of globale cumulatie, en na te denken over het toepassen van minder strenge oorsprongsregels voor minst ontwikkelde landen;

Die Forderung nach Ausgleichsleistungen und Gegenleistungen ist höchst interessant, wenn wir bedenken, daß die Kommission in ihrer Antwort vom 7.1.1998 auf unsere schriftliche Anfrage E1374/97 (21.4.97) erklärt, daß sie im Sinne einer Liberalisierung des Handels, "insbesondere im Sektor der Fischkonserven", die Zolltarifzugeständnisse für Konserven, die sie mit den MOEL aushandelt, und die Anwendung einer "paneuropäischen Ursprungskumulierung" auf diese Länder sowie auf die baltischen Staaten, Slowenien und die EFTA sowie die Beziehungen zu MERCOSUR, Chile, Mexiko und Südafrika ausdehnen möchte.
De vraag naar compensaties of tegenprestaties krijgt grote betekenis in het licht van het antwoord van de Commissie van 7 januari 1998 op vraag E-1374/97 (21.4.1997). Hieruit blijkt immers dat wordt onderhandeld over de toekenning van tariefpreferenties aan de MOEL en over de toepassing van de pan-Europese cumulatie op deze landen, de Baltische staten, Slovenië en de EVA-landen, en dat er contacten zijn met de MERCOSUR, Chili, Mexico en Zuid-Afrika met het oog op de liberalisering van het handelsverkeer, "met name in de sector visconserven".