Vertaling van "vorstellung des arbeitsprogramms " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Circustakelage vor der Vorstellung überprüfen | Zirkustakelage vor der Vorstellung überprüfen
rigging van circus controleren voor voorstelling

Arbeitsprogramm (nom neutre) | Auditprogramm (nom neutre)
auditprogramma (nom neutre) | werkprogramma (nom neutre)

Vorstellung für Familien und Kinder
familie- en kindervertoning

Analyse einer auf Video aufgenommenen Vorstellung leiten
analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden

Aspekte der Vorstellung vermitteln
aspecten van een performance overbrengen | aspecten van een voorstelling overbrengen

Arbeitsprogramm für die Harmonisierung
harmoniseringswerkprogramma

fortschreitende Arbeitsprogramme | Turnusarbeitsprogramme
voortschrijdend werkprogramma

Arbeitsprogramm
werkprogramma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schon vor der Vorstellung des Arbeitsprogramms 2015 der Kommission hatte das Parlament seinen politischen Willen bekundet, die Verhandlungen fortzusetzen, weshalb die Kommission beschloss, vor einer etwaigen Rücknahme des Vorschlags weitere sechs Monate abzuwarten.
De medewetgevers hebben daarover echter nog steeds geen overeenstemming bereikt. Voordat de Commissie haar werkprogramma 2015 presenteerde, had het Parlement aangegeven met de onderhandelingen door te willen gaan. Daarom stemde de Commissie ermee in nog eens zes maanden te wachten met de intrekking van het voorstel.

60. bringt seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck, wie die Kommission insbesondere im Vorfeld der Vorstellung ihres Arbeitsprogramms in der Plenartagung vom 16. Dezember 2014 Informationen übermittelt hat; bedauert die mangelnde Transparenz der Kommission und die Verwirrung sowie das Fehlen einschlägiger Informationen vor der Veröffentlichung und Vorstellung des Arbeitsprogramms der Kommission; fordert die Kommission daher auf, das Vertrauen zwischen der Kommission und dem Parlament, das bedauerlicherweise erschüttert wurde, wiederherzustellen;
60. is teleurgesteld over de manier waarop de Commissie de laatste tijd heeft gecommuniceerd, met name in de aanloop naar de presentatie van haar werkprogramma tijdens de plenaire vergadering van 16 december 2014; vindt het gebrek aan transparantie van de Commissie bedroevend en betreurt de verwarring en het gebrek aan relevante informatie voorafgaand aan de publicatie en presentatie van het CWP; vraagt de Commissie daarom het vertrouwen tussen de Commissie en het Parlement, dat ernstig aangetast is, te herstellen;

Der nächste Punkt ist die Erklärung von José Manuel Barroso, dem Präsidenten der Europäischen Kommission, zur Vorstellung des Arbeitsprogramms der Kommission für das Jahr 2011.
Aan de orde is de verklaring van José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie, over de presentatie van het werkprogramma van de Commissie voor 2011.

Verpflichtung zur Festlegung eines verbesserten Verfahrens im Einklang mit dem Rahmenabkommen, um die Prioritäten des Parlaments im Legislativ- und Haushaltsbereich in ihr Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm aufzunehmen und die Vorstellung des Arbeitsprogramms der Union im Februar 2007 im Parlament zu ermöglichen;
de verplichting om een verbeterde procedure in overeenstemming met de kaderovereenkomst vast te leggen, zodat de prioriteiten van het Parlement op wetgevings- en begrotingsgebied in haar wetgevings- en werkprogramma worden opgenomen en het werkprogramma van de Unie in februari 2007 aan het Parlement kan worden voorgelegd,

José Manuel Barroso, Präsident der Kommission (FR) Herr Präsident, Herr Bundeskanzler, meine Damen und Herren! Es ist mir eine Freude, heute anlässlich der Vorstellung des Arbeitsprogramms der österreichischen Präsidentschaft das Wort ergreifen zu können.
José Manuel Barroso , voorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de bondskanselier, geachte afgevaardigden, ik ben blij vandaag het woord te mogen voeren tijdens de presentatie van het werkprogramma van het Oostenrijkse voorzitterschap.

REDE von Juan Manuel Fabra Vallés, Präsident des Europäischen Rechnungshofes : Vorstellung des Arbeitsprogramms des Europäischen Rechnungshofes 2004 - Ausschuss für Haushaltskontrolle Europäisches Parlament
REDEVOERING van Juan Manuel Fabra Vallés, President van de Europese Rekenkamer : presentatie van het werkprogramma van de Europese Rekenkamer voor 2004 - Commissie Begrotingscontrole Europees Parlement

VORSTELLUNG DES ARBEITSPROGRAMMS DES VORSITZES 5
PRESENTATIE VAN HET WERKPROGRAMMA VAN HET VOORZITTERSCHAP 5

Der Rat nahm Kenntnis von einer kurzen Vorstellung des Arbeitsprogramms des spanischen Vorsitzes für den Bereich Landwirtschaft.
De Raad luisterde naar een korte toelichting van de voorzitter op het werkprogramma van het Spaanse voorzitterschap op landbouwgebied.

Die über Fernsehen für die Presse und die breite Öffentlichkeit übertragene öffentliche Aussprache, die traditionell bei der Vorstellung des Arbeitsprogramms zu Beginn jeder Präsidentschaft veranstaltet wird, wurde vom belgischen Vorsitz für einen Meinungsaustausch darüber genutzt, wie die Union für mehr Bürgernähe sorgen kann.
Het openbaar debat, dat pers en publiek via TV konden volgen en dat gewoonlijk wordt belegd ter gelegenheid van de presentatie van het werkprogramma bij de aanvang van ieder voorzitterschap, werd door het Belgische voorzitterschap gewijd aan een gedachtewisseling over de wijze waarop de Unie dichter bij de burger kan komen.