Traduction de «vorstehenden erwägungen definiert » (Allemand → Néerlandais) :

In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen definiert Artikel 146 Absatz 1 Nr. 6 des Dekrets vom 18. Mai 1999, der Arbeiten, Handlungen oder Änderungen unter Strafe stellt, die im Widerspruch zu den in der obengenannten Bestimmung stehenden Raumordnungsplänen und Verordnungen stehen, auch wenn sie nicht genehmigungspflichtig sind, das fragliche Verhalten ausreichend präzise und deutlich.
Gelet op wat voorafgaat, definieert artikel 146, eerste lid, 6°, van het decreet van 18 mei 1999, dat werken, handelingen of wijzigingen strafbaar stelt die in strijd zijn met de in het geding zijnde bepaling vermelde plannen van aanleg en verordeningen, ook al zijn ze niet vergunningsplichtig, het in het geding zijnde gedrag voldoende precies en duidelijk.

1. In Ziffer 2.5 erhalten die beiden ersten Absätze folgende Fassung: "Aufgrund der vorstehenden Erwägungen werden 'marktfähige Risiken' wie folgt definiert: wirtschaftliche und politische Risiken öffentlicher und nicht öffentlicher Schuldner, die in den im Anhang aufgeführten Ländern niedergelassen sind.
1. In punt 2.5 komen de eerste twee alinea's als volgt te luiden: "In het licht van het bovenstaande worden verhandelbare risico's voor de toepassing van deze mededeling als volgt gedefinieerd: commerciële en politieke risico's met betrekking tot openbare en niet-openbare debiteuren, die in de in de bijlage genoemde landen zijn gevestigd.

1. Kapitel 17A.2 (7) und (8) wird wie folgt geändert: "(7) Aufgrund der vorstehenden Erwägungen werden "marktfähige Risiken" im Sinne dieser Vorschriften wie folgt definiert: wirtschaftliche Risiken nicht öffentlicher Schuldner, die in den in Anhang IX dieser Leitlinien aufgeführten Ländern niedergelassen sind.
1. Hoofdstuk 17A.2 (7) en (8) wordt vervangen door: "(7) In het licht van het bovenstaande worden "verhandelbare" risico's voor de toepassing van deze regels als volgt gedefinieerd: commerciële en politieke risico's met betrekking tot openbare en niet-openbare debiteuren, die gevestigd zijn in de in bijlage IX bij deze richtsnoeren genoemde landen.