Traduction de «vorsitzender des nichtständigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorsitzender/stellvertretender Vorsitzender
voorzitter, vice-voorzitter

amtierender Vorsitzender | turnusmäßiger Vorsitzender
persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt

Vorsitzender
voorzitter

Vorsitzender der Flämischen Exekutive
Voorzitter van de Vlaamse Executieve

Vorsitzender eines Wahlbürovorstandes
voorzitter van een stembureau

Vorsitzender des Disziplinarrats
de voorzitter van de tuchtraad

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Carlos COELHO (MdEP), ehemaliger Vorsitzender des nichtständigen Ausschusses über das Abhörsystem ECHELON
Carlos COELHO (lid van het EP), voormalige voorzitter van de Tijdelijke Commissie ECHELON-interceptiesysteem

Hier kommt den regionalen und kommunalen Behörden eine entscheidende Aufgabe zu", erklärte Guido Sacconi, Vorsitzender des Nichtständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments zum Klimawandel.
De rol die regionale en lokale autoriteiten hierin kunnen spelen, is essentieel," verklaarde Guido Sacconi, voorzitter van het Tijdelijk Comité van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering van het Europees Parlement.

Im Rahmen der bilateralen Beziehungen zu nationalen Parlamenten nahmen der Vorsitzende des nichtständigen Ausschusses und der Berichterstatter am 17. Oktober 2007 an einer Anhörung und Aussprache mit der europäischen Delegation der französischen Nationalversammlung teil.
In het kader van de bilaterale betrekkingen met nationale parlementen namen de voorzitter van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering en de rapporteur deel aan een hoorzitting en een gedachtewisseling met de Europese delegatie van het Franse nationale parlement op 17 oktober 2007.

Am 20. /21. Januar 2008 nimmt der Vorsitzende des nichtständigen Ausschusses an der Sitzung der Vorsitzenden der für Energie und Umweltschutz zuständigen Ausschüsse der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments teil und hält dort einen Hauptvortrag. Die Sitzung wird von der slowenischen Staatsversammlung organisiert.
Op 20 en 21 januari 2008 zal de voorzitter van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering deelnemen aan, en de thematoespraak houden op de vergadering van de voorzitters van de voor energie en milieu verantwoordelijke commissies van de nationale parlementen en het Europees Parlement, die wordt georganiseerd door het Sloveense nationale parlement.

Die erste thematische Sitzung fand am 10. September 2007 zum Thema „Klimaauswirkungen verschiedener Erwärmungsszenarien“ statt. Der stellvertretende Vorsitzende des nichtständigen Ausschusses, Vittorio Prodi, fungierte als Verantwortlicher für die erste thematische Sitzung.
Op 10 september 2007 vond de eerste thematische bijeenkomst plaats over “Climate impact of different levels of warming” (klimaateffecten van verschillende niveaus van opwarming), met de ondervoorzitter van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, Vittorio Prodi, als “themaleider”.

Der Vorsitzende des Nichtständigen Ausschusses richtete im Januar ein Ersuchen an die spanischen Gerichtsbehörden, dem Kapitän der Prestige, Apostoulos Mangouras, die Genehmigung zu erteilen, nach Brüsse zu reisen, um dort bei einer der öffentlichen Anhörungen gehört zu werden.
De voorzitter van de tijdelijke commissie heeft in januari een verzoek gericht aan de Spaanse juridische autoriteiten om de kapitein van de Prestige, de heer Apostoulos Mangouras, toestemming te verlenen naar Brussel te reizen om daar gehoord te worden tijdens een van de openbare hoorzittingen.