Vertaling van "vorsitz inhaltliche aussprache hierüber " (Duits → Nederlands) :

Der Rat stellte fest, daß er im Herbst unter französischem Vorsitz eine Aussprache hierüber führen könnte.
De Raad heeft geconstateerd dat hij dit najaar, onder Frans voorzitterschap, een debat hierover zal kunnen houden.

Eine erste Aussprache hierüber fand unter italienischem Vorsitz auf der Tagung des Rates "Arbeit und Soziales" vom 3. Juni 1996 statt.
Het eerste debat vond plaats onder Italiaans voorzitterschap in de Raad "Arbeid en Sociale Zaken" van 3 juni 1996.

Um einen Rahmen für die Aussprache im Rat hierüber zu schaffen, hat der Vorsitz die Minister gebeten, Fragen zu folgenden Punkten zu beantworten:
Om het Raadsdebat over deze kwestie te structureren had het voorzitterschap de ministers verzocht te antwoorden op een aantal vragen over:

Der Rat nahm diese Informationen sowie die Ausführungen der Delegationen zur Kenntnis und ersuchte die Kommission, ihr Grünbuch bald vorzulegen, damit der Rat auf seiner nächsten Fachtagung unter dem künftigen belgischen Vorsitz eine inhaltliche Aussprache hierüber führen kann.
De Raad nam nota van deze informatie en van de opmerkingen van de delegaties en verzocht de Commissie haar Groenboek snel te presenteren, zodat de Raad er een inhoudelijk debat over kan voeren tijdens zijn komende zitting onder Belgisch voorzitterschap.

Der Rat hob hervor, welche Bedeutung er den beiden Vorschlägen beimißt, und kam überein, die Aussprache hierüber unter dem kommenden portugiesischen Vorsitz fortzusetzen.
De Raad beklemtoonde dat hij veel belang hecht aan de twee voorstellen en besloot de discussie onder het Portugese voorzitterschap voort te zetten.