Vertaling van "vorsitz in diesem hause führe " (Duits → Nederlands) :

– Da ich heute zum ersten Mal den Vorsitz in diesem Hause führe, gestatten Sie mir, Ihnen zunächst für Ihren Beifall, Ihr Willkommen und das Vertrauen zu danken, das Sie mir erwiesen haben.
- Staat u mij toe om u, nu ik voor het eerst dit Parlement voorzit, te bedanken voor uw applaus, uw welkom en het vertrouwen dat u in mij hebt gesteld.

Nach so vielen Diskussionen ist auch Ihnen, Frau Präsidentin, die Sie jetzt den Vorsitz in diesem Hohen Hause innehaben, das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments bekannt, denn wir haben es im Rechtsausschuss und außerdem zweimal in diesem Parlament erörtert und angenommen.
Na zo veel debatten moet zelfs u, mevrouw de Voorzitter, die nu de vergadering voorzit, het Statuut van de leden van haver tot gort kennen. We hebben het immers in de Commissie juridische zaken besproken en goedgekeurd, en hebben het maar liefst twee keer voorgelegd aan dit Parlement.

Solange ich den Vorsitz führe, lasse ich mich in diesem Haus nicht instrumentalisieren.
Ik laat mij echter voor niemands kar spannen tijdens mijn voorzitterschap in dit Parlement.

Einer der Schlüssel zu diesem Erfolg war die vom Landwirtschaftsausschusses dieses Hauses unter Vorsitz von Joseph Daul abgegebene Stellungnahme, für die ich mich bei Ihnen bedanken möchte.
Een van de sleutels voor dit succes was het advies dat door de Landbouwcommissie van dit Parlement, onder voorzitterschap van de heer Joseph Daul, werd uitgebracht en waarvoor ik u wil bedanken.