Vertaling van "vorsitz ergänzt werden " (Duits → Nederlands) :

Sie können von jedem Vorsitz ergänzt werden, um eventuellen neuen Entwicklungen Rechnung zu tragen:
Deze thema's en onderwerpen kunnen door ieder voorzitterschap in het licht van mogelijke nieuwe ontwikkelingen worden aangevuld:

Die ausgewählten vorrangigen Bereiche können von jedem Vorsitz ergänzt werden, damit gegebenenfalls neuen Entwicklungen Rechnung getragen wird.
De gekozen prioriteitsgebieden kunnen door ieder voorzitterschap worden aangevuld in het licht van mogelijke nieuwe ontwikkelingen.

Als Prioritäten können sie von jedem Vorsitz ergänzt werden, um eventuellen neuen Entwicklungen Rechnung zu tragen:
Deze prioritaire thema's kunnen door ieder voorzitterschap in het licht van mogelijke nieuwe ontwikkelingen worden aangevuld:

Viele Minister unterstützten den Vorschlag des Vorsitzes zu prüfen, ob die in der einheitlichen GMO vorgesehenen Markt­verwaltungsmaßnahmen ergänzt werden könnten, und schlugen in diesem Zusammenhang die Schaffung von Einkommensversicherungsregelungen, die Stärkung der Erzeugerorganisationen und der Zusammenarbeit zwischen den Branchenverbänden, künftige Märkte und die Einrichtung eines Krisenfonds vor.
Talrijke ministers steunden de ideeën van het voorzitterschap om de mogelijkheid te onderzoeken de bestaande, in de integrale GMO-verordening voorgeschreven marktbeheers­maatregelen aan te vullen, en zij deden voorstellen, zoals de invoering van inkomensgarantie­regelingen, de versterking van producentenorganisaties en samenwerking tussen bedrijfstakken, termijnmarkten en het opzetten van een crisisfonds.

Im Rahmen ihres Vorsitzes wird sie sich ferner damit befassen, dass die Festlegungen des Kimberley-Prozesses für Rohdiamanten durch das Garantiesystem der Industrie, das bis hin zum Einzelhandel gilt, ergänzt werden.
Als onderdeel van dit pakket maatregelen zal ook aandacht worden besteed aan de complementaire relatie die er bestaat tussen de eisen waaraan ruwe diamanten op basis van het Kimberleyproces moeten voldoen en het waarborgsysteem dat de bedrijfstak hier zelf voor hanteert (tot het niveau van de detailhandel aan toe).

EUROPA-MITTELMEER-PARTNERSCHAFT IM ENERGIEBEREICH - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES "Der Rat - verweist darauf, daß der Vorsitz am 1. Juni 1995 die Bedeutung des Energiesektors im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Zusammenarbeit unterstrichen hat; - stellt fest, daß der Energiesektor bei der Erreichung der Ziele der Europa-MittelmeerZusammenarbeit, wie sie auf der Konferenz von Barcelona vom 27./28. November 1995 definiert wurden, eine zentrale Rolle spielt; - ist der Auffassung, daß die Zusammenarbeit im Energiebereich durch entsprechende Maßnahmen auf politischer Ebene ergänzt ...[+++] class=yellow2> werden muß, und äußert seine Befriedigung über die Initiativen sowohl des Vorsitzes als auch der Kommission im Nachgang zu dieser Konferenz, vor allem die Veranstaltung einer Europa-Mittelmeer-Energiekonferenz auf Ministerebene in Triest vom 7. bis 9. Juni 1996 sowie die Vorlage einer Mitteilung über die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft im Energiebereich durch die Kommission.
EURO-MEDITERRAAN PARTNERSCHAP IN DE ENERGIESECTOR - CONCLUSIES VAN DE RAAD "De Raad : - herinnert eraan dat het Voorzitterschap op 1 juni 1995 het belang van de energiedimensie in de Euro-mediterrane samenwerking heeft benadrukt ; - tekent aan dat de energiesector een centrale rol heeft bij het bereiken van de doelstellingen van de Euro-mediterrane samenwerking, zoals die in de Conferentie van Barcelona van 27-28 november 1995 zijn omschreven ; - is van oordeel dat de samenwerking op energiegebied op politiek niveau een follow-up moet krijgen en spreekt zijn voldoening uit over de initiatieven die het Voorzitterschap en de Commissie voor een follow-up van deze Conferentie hebben genomen, met name de Euro-mediterrane Ministersconferentie over energie die van 7 t/m 9 juni 1996 te Triëst wordt gehouden en de mededeling van de Commissie over het Euro-mediterrane partnerschap op energiegebied.

Die Minister haben die Absicht des Vorsitzes zur Kenntnis genommen, dem Rat in Kürze zwei Initiativen auf der Grundlage von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union vorzulegen, mit denen der Entwurf für eine Verordnung über den Schutz des Euro vor Fälschungen, der derzeit von den Ratsgremien erörtert wird, ergänzt werden soll.
De ministers namen nota van het voornemen van het voorzitterschap om binnen afzienbare tijd twee op titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie gebaseerde voorstellen in te dienen bij de Raad, ter aanvulling van de ontwerp-verordening betreffende de bescherming van de euro tegen valsemunterij die momenteel in de Raadsinstanties wordt besproken.

Der Vorsitz schlug vor, die Sozialgesetzgebung für Beförderungsunternehmen als Grundlage für die Bestimmungen über den Transport von Tieren heranzuziehen. Dieses Konzept würde durch eine Reihe spezifischer Anforderungen ergänzt, um der Art der beförderten Fracht gerecht zu werden (Fütterung, Tränkung, Ruhezeiten und tierärztliche Kontrollen).
Het voorzitterschap heeft in overweging gegeven de voorschriften betreffende het vervoer van dieren te baseren op de sociale wetgeving voor vervoerders. Deze aanpak zal worden aangevuld met een aantal specifieke eisen in verband met de vervoerde lading (voederen, drenken, rustperioden en veterinaire controles).