Traduction de «vorsitz dafür danken » (Allemand → Néerlandais) :

Zunächst möchte ich dem Vorsitz dafür danken, in seiner Mitteilung den Geist des Stockholm-Programms bewahrt und die Europäer ins Zentrum seiner Handlungen gestellt zu haben.
Ik bedank om te beginnen het voorzitterschap omdat het in zijn mededeling de geest van het Stockholm-programma heeft bewaard en de burger bij de acties centraal heeft gesteld.

Ich möchte Frau Fraga Estévez dafür danken, dass sie den Vorsitz unseres Ausschusses übernommen hat, aber vor allem möchte ich der Kommissarin danken.
Ik wil mevrouw Estévez bedanken voor het voorzitten van onze commissie, maar bovenal zou ik mevrouw de commissaris willen bedanken.

Insbesondere möchte ich dem luxemburgischen Vorsitz dafür danken, dass er unter Leitung von Herrn Minister Krecké die notwendigen Arbeiten zur Dienstleistungsrichtlinie fortgesetzt hat.
Ik wil het Luxemburgse voorzitterschap er in het bijzonder voor bedanken dat het, onder leiding van minister Krecké, de dienstenrichtlijn een zo noodzakelijke stap verder heeft gebracht.

Ich möchte dem portugiesischen Vorsitz von ganzem Herzen dafür danken, daß er diese Initiative zum Erfolg geführt hat, die in meinen Augen von großer Bedeutung ist, auch wenn die Presse wieder mal nicht darüber berichtet hat.
Ik feliciteer van ganser harte het Portugese voorzitterschap, dat dit zeer belangrijke initiatief - ook al heeft de pers daarover jammer genoeg nog niet bericht - tot een goed einde heeft gebracht.