Traduction de «vorsitz befaßt sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf Vorschlag des Vorsitzes befaßte sich der Rat bei der Aussprache mit einer Schlüsselfrage, und zwar der Art des Schutzes, der durch die Richtlinie gewährt werden sollte.
Op voorstel van het voorzitterschap werd in de discussie uitgegaan van een cruciaal vraagstuk, te weten de aard van de bescherming waartoe de richtlijn moet leiden.

4. ist der Auffassung, daß dem Übergang zur Informations- und Wissensgesellschaft sowie der praktischen Umsetzung der Schlußfolgerungen des Vorsitzes in ein Aktionsprogramm größte Aufmerksamkeit gewidmet werden muß, das die wichtigsten Herausforderungen zusammenfaßt, mit denen der Rat in seinen unterschiedlichen Zusammensetzungen, insbesondere der Rat „Beschäftigung und soziale Angelegenheiten“, befaßt werden muß;
4. meent dat alle aandacht moet worden besteed aan de overgang naar de informatie- en kennismaatschappij en aan de vertaling van de conclusies van het Voorzitterschap in een actieprogramma dat inspeelt op de belangrijkste uitdagingen en waarbij alle sectoren van de Raad en met name de Raad Werkgelegenheid en sociale zaken moeten worden betrokken;

2. Vereinfachungen: Die Rolle des Konzertierungsausschusses Kommission- Unternehmen Ende 1992 richtete Christiane Scrivener den Konzertierungsausschuß Kommission-Unternehmen ein. Unter ihrem Vorsitz befaßt sich dieser Ausschuß mit den Problemen, die sich bei der neuen MwSt.- und Verbrauchsteuerregelung im Binnenmarkt ohne Steuergrenzen konkret ergeben sowie mit möglichen Verbesserungen und Vereinfachungen.
2. Vereenvoudigingen: de taak van het hoorcomité van ondernemingen Christiane Scrivener heeft eind 1992 het hoorcomité van ondernemingen opgericht dat door haar wordt voorgezeten en dat de concrete moeilijkheden onderzoekt die zich voordoen bij de werking van de nieuwe BTW- en accijnsregeling na de opheffing van de belastinggrenzen, alsmede de mogelijke verbeteringen en vereenvoudigingen.

Hierzu wurden aus den Teilnehmern der Gruppe zwei Arbeitsgruppen eingesetzt: o die erste Gruppe (Vorsitz: de Benedetti) befaßt sich mit dem Themenkomplex neue Märkte und Anwendungen, Technologien sowie Netze; o die zweite Gruppe (Vorsitz: Davignon) befaßt sich mit der Deregulierung, Normung, Eigentumsrechte sowie den politischen Aspekten.
Daartoe heeft de groep twee werkgroepen ingesteld: de eerste groep (voorzitter: de Benedetti) houdt zich bezig met de thema's nieuwe markten en toepassingen, technologieën en netwerken; de tweede groep (voorzitter: Davignon) houdt zich bezig met deregulering, normalisatie, intellectuele eigendomsrechten en met de politieke aspecten.

81.Der Europäische Rat befaßte sich im Lichte der Besuche des Präsidenten des Europäischen Rates vom 17. bis 21. April und des Präsidenten des Rates vom 15. bis 18. März in der Region sowie der ständigen Kontakte des Vorsitzes und des Sonderbeauftragten zu den Parteien mit dem Stand des Friedensprozesses im Nahen Osten.
81.De Europese Raad heeft de stand van zaken in het vredesproces in het Midden-Oosten bezien in het licht van het bezoek dat de voorzitter van de Europese Raad van 17 tot en met 21 april, en de voorzitter van de Raad van 15 tot en met 18 maart, aan de regio hebben gebracht en van de voortdurende contacten die het voorzitterschap en de speciale gezant met de partijen hebben.

Seit Anfang 1993 kommt alle zwei Monate ein Konzertierungsausschuß Kommission-Unternehmen unter meinem Vorsitz zusammen, der sich mit den in der Praxis aufgetretenen Problemen befaßt und nach Lösungswegen sucht.
Sedert het begin van 1993 komt onder mijn voorzitterschap om de twee maanden een hoorcomité van ondernemingen bijeen om de in de praktijk geconstateerde moeilijkheden te onderzoeken en op te lossen.