Traduction de «vorschläge wirtschaftsausschuss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid

zwischenstaatlicher Wirtschaftsausschuss
Interrepublikeins Economisch Comité | Interrepublikeinse Economische Commissie | interstatelijk comité | MEC [Abbr.]

Vorschlag zur Verfahrenseinstellung
voorstel tot sepot

auf gemeinsamen Vorschlag
op gezamenlijk voorstel

Vorschlag
voordracht

Vorschläge für humanitäre Programme bewerten
voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren

Vorschläge für politische Strategien überwachen
toezicht houden op beleidsvoorstellen

Reiseziele empfehlen | Vorschläge für Reiseziele machen | Über Reiseziele beraten | über Reiseziele informieren
advies geven over mogelijke reisbestemmingen | reisadvies geven | 0.0 | advies geven over reisbestemmingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorschlag der Kommission beruht auf wissenschaftlichen Gutachten des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) und des Internationalen Rats für Meeresforschung.
De Commissie heeft haar voorstel opgesteld aan de hand van wetenschappelijk advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) en van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES).

Die Vorschläge der Kommission basieren dabei vor allem auf den bestmöglichen verfügbaren biologischen Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) sowie anderer unabhängiger Stellen.
De Commissie baseert zich op het beste beschikbare biologische advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES), het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) en andere onafhankelijke organen.

Der Vorschlag beruht auf umfangreichen Studien des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) zu den Arten der Bestandsbewirtschaftung in Bezug auf die Bewirtschaftungsziele und nach Maßgabe der einschlägigen aktuellen wissenschaftlichen Beobachtungen.
Het voorstel is gebaseerd op uitgebreid onderzoek van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTECV) naar de exploitatie van het bestand met betrekking tot de beheersdoelstellingen en in overeenstemming met de huidige wetenschappelijke controle van het bestand.

Der Rat möchte darauf hinweisen, dass es Aufgabe der Kommission ist, einen Vorschlag zu den Möglichkeiten der Ostseedorschfischerei 2009 vorzulegen, der auf den Empfehlungen des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) und den wissenschaftlichen Stellungnahmen des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF) beruht.
De Raad wil erop wijzen dat het de taak van de Commissie is een voorstel in te dienen betreffende de mogelijkheden voor de kabeljauwvangst in de Oostzee voor 2009, op grond van de aanbevelingen van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (International Council for the Exploration of the Sea – ICES) en op basis van de wetenschappelijke adviezen van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV).

Der Vorschlag der Kommission stützt sich auf die Beiträge der Interessengruppen und auf wissenschaftliche Gutachten des ICES sowie des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) der Kommission.
Het voorstel van de Commissie is gebaseerd op de bijdrage van belanghebbenden en op wetenschappelijk advies van zowel ICES als het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTECV) van de Commissie zelf.

Deshalb klingt der Vorschlag, der im Bericht des Wirtschaftsausschusses vorgebracht wird, vernünftig und bestraft Länder wie Bulgarien und Rumänien in geringerem Maße.
Daarom klinkt het in het verslag ingediende voorstel van de Economische Commissie redelijk. Landen zoals Bulgarije en Roemenië worden daarin minder benadeeld.

In dem Vorschlag ist entsprechend der Empfehlung des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF) in der Nordsee eine Sterblichkeit von 0,2 für Seezunge und 0,3 für Scholle vorgesehen.
In het voorstel zou de visserijsterfte, als voorgesteld door het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTEVC), in de Noordzee 0,2 voor tong en 0,3 voor schol bedragen.

15. erinnert daran, dass schon 1992 die Kreditkartenunternehmen seinem Wirtschaftsausschuss versichert haben, sie würden Vorschläge zur Anpassung des Kreditkartennetzes für grenzüberschreitende Überweisungen unterbreiten, und bedauert die Tatsache, dass aus diesen Vorschlägen noch nichts geworden ist; ist der Auffassung, dass die Banken sich an der Wirksamkeit der Kreditkartennetze orientieren sollten, um die Kostenwirksamkeit der grenzüberschreitende Überweisungen zu verbessern; legt daher den Kreditkartenunternehmen nahe, konkrete Vorschläge vorzulegen und diese mit den Banken sobald wie möglich abzustimmen;
15. herinnert eraan dat de creditkaartmaatschappijen al in 1992 voor zijn Commissie economische zaken blijk gaven van hun voornemen om voorstellen te doen tot aanpassing van de creditkaartnetwerken voor grensoverschrijdende overmakingen, en betreurt dat die voorstellen tot dusverre zijn uitgebleven; is van mening dat de banken de doelmatigheid van de creditnetwerken moeten aanwenden om de kosteneffectiviteit van grensoverschrijdende kredietoverschrijvingen te verbeteren en dringt er derhalve bij de creditkaartmaatschappijen op aan om concrete voorstellen te doen en daarover zo spoedig mogelijk overeenstemming te bereiken met de banken;

Deshalb nehmen wir den Vorschlag der Kommission an und akzeptieren weder den Vorschlag der EVP, der auf eine Verzögerung des Inkrafttretens dieser Verordnung abzielt, noch die Änderungsanträge des Wirtschaftsausschusses, die durch die Erwägung, daß die Verordnung eine Änderung und nicht eine einfache Klarstellung enthält, in Wirklichkeit ihr Inkrafttreten verzögern.
Wij keuren daarom het voorstel van de Commissie goed, en aanvaarden noch het voorstel van de PPE-Fractie, dat bedoeld is om de inwerkingtreding van deze verordening te vertragen, noch de amendementen van de Economische en Monetaire Commissie, die van mening is dat de verordening een wijziging inhoudt in plaats van een eenvoudige verduidelijking.

Der vorliegende Vorschlag zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten beruht auf einer eingehenden Prüfung durch den Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für Fischerei (STECF) vom Juli 2012 im Anschluss an die Arbeiten des ICES.
Dit voorstel voor de vaststelling van de vangstmogelijkheden is gebaseerd op nader onderzoek dat het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) in juli 2012 heeft uitgevoerd in aansluiting op dat van de ICES.