Vertaling van "vorschlag zielt soweit " (Duits → Nederlands) :

Der Vorschlag zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP)[6] zielt darauf ab, die Aquakultur durch eine offene Koordinierungsmethode zu fördern: ein Verfahren zur freiwilligen Zusammenarbeit auf der Grundlage strategischer Leitlinien und mehrjähriger nationaler Strategiepläne, in denen gemeinsame Ziele und, soweit möglich, Indikatoren zur Messung der Fortschritte bei der Verwirklichung dieser Ziele festgelegt sind.
Met het voorstel voor een hervorming van het GVB[6] wordt beoogd de aquacultuur te bevorderen via een open coördinatiemethode, i.e. een vrijwillig, op coördinatie gericht proces dat is gebaseerd op strategische richtsnoeren en nationale strategische meerjarenplannen waarin gemeenschappelijke doelstellingen en, waar mogelijk, indicatoren worden vastgesteld aan de hand waarvan wordt gemeten in hoeverre deze doelstellingen dichterbij zijn gebracht.

Der Vorschlag zielt, soweit möglich, auf die Vollstreckung der Strafe in dem Land, in dem die Festnahme erfolgte, weil dort die besten Aussichten auf eine erfolgreiche Wiedereingliederung in die Gesellschaft bestehen.
Het voorstel is erop gericht, wanneer zulks mogelijk is, de uitvoering van de straf in het land van arrestatie te vergemakkelijken wanneer een behoorlijke sociale reïntegratie van de persoon aldaar met de grootste waarschijnlijkheid kan plaatsvinden.

Der Vorschlag zielt darauf ab, die Unterschiede zwischen den nationalen Datenschutzgesetzen soweit zu verringern, daß sie für den freien Verkehr personenbezogener Daten innerhalb der EU kein Hemmnis mehr bilden.
De richtlijn beoogt de verschillen tussen de nationale wettelijke regelingen inzake gegevensbescherming in voldoende mate te verkleinen om belemmeringen voor het vrije verkeer van persoonsgegevens binnen de EU uit de weg te ruimen.