Vertaling van "vorsatz vermutet wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Person welche als abwesend vermutet wird
persoon die vermoed is afwezig te zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht, für die Begehung minder schwerer Straftaten in Fällen, in denen nach dem nationalen Recht der Vorsatz vermutet wird, Sanktionen in Form von Freiheitsstrafen vorzusehen.
Deze richtlijn verplicht de lidstaten niet om in gevallen waarin volgens het nationaal recht opzet wordt vermoed, te voorzien in gevangenisstraffen voor het begaan van strafbare feiten die niet ernstig zijn.

In anderen Fällen wird der erforderliche Vorsatz offenbar vermutet, und der Angeklagte muss nachweisen, dass das Erteilen der Unterweisung oder Ausbildung oder die Teilnahme hieran rechtmäßig waren (IE, UK).
In andere gevallen lijkt te worden aangenomen dat er sprake is van opzet en is het aan de verweerder om te bewijzen dat het geven of ontvangen van de instructie of training geoorloofd was (IE, UK).