Vertaling van "vorrechte nicht beeinträchtigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers
rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper

nicht eingetragenes Vorrecht
niet-ingeschreven voorrecht

Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen
voorrecht van de verkoper van niet-betaalde roerende goederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Bestimmung schließt nicht aus, dass ein Mitglied einer gesetzgebenden Versammlung sich auf ein funktionales Interesse beruft, wenn die angefochtenen Bestimmungen die Vorrechte in Verbindung mit der individuellen Ausübung seines Mandats beeinträchtigen würden.
Die bepaling sluit niet uit dat een lid van een wetgevende vergadering zich op een functioneel belang beroept wanneer de bestreden bepalingen zouden raken aan prerogatieven die eigen zijn aan de individuele uitoefening van zijn mandaat.

Die klagenden Parteien, die ein Mandat als Bürgermeister, Schöffe, Gemeinderatsmitglied oder Provinzialratsmitglied bekleiden, berufen sich vergeblich auf ein funktionales Interesse, da die angefochtenen Bestimmungen die mit ihren Funktionen verbundenen Vorrechte nicht beeinträchtigen.
De verzoekende partijen die een mandaat van burgemeester, schepen, gemeenteraadslid of provincieraadslid bekleden, beroepen zich tevergeefs op een functioneel belang aangezien de bestreden bepalingen de aan hun functies verbonden prerogatieven niet aantasten.

1. begrüßt, dass die Mitgliedstaaten anerkennen, dass Artikel 32 und Anhang XV des Beitrittsvertrags nicht die Befugnisse und Vorrechte der Haushaltsbehörde beeinträchtigen, die ihr vom Vertrag übertragen worden sind;
1. verwelkomt het feit dat de lidstaten erkennen dat artikel 32 en bijlage XV van het toetredingsverdrag de bevoegdheden en voorrechten die de begrotingsautoriteit uit hoofde van het Verdrag toekomen onaangetast laten;