Vertaling van "vorläufige anwendung –vorbe­haltlich des späteren " (Duits → Nederlands) :

Der Beschluss über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Abkommens wird zu einem späteren Zeitpunkt erlassen, sobald der Wortlaut von den Rechts- und Sprachsachverstän­digen des Rates überarbeitet worden ist.
Het besluit betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst zal later worden aangenomen, zodra de juristen-vertalers van de Raad de tekst hebben bijgewerkt.

Wenn der Rat die vorläufige Anwendung eines Abkommens beschließt, obwohl ihm bekannt ist, dass dieses Abkommen zu einem späteren Zeitpunkt vom Europäischen Parlament abgelehnt werden kann, trägt der Rat die politische Verantwortung, wenn die vorläufige Anwendung des Abkommens vor dessen Inkrafttreten beendet werden muss.
Wanneer de Raad beslist over voorlopige toepassing, neemt de Raad ook de politieke verantwoordelijkheid voor het voorlopig toepassen van een overeenkomst waarvan de Raad weet dat deze in een later stadium door het Parlement kan worden verworpen, en dat in dat geval de voorlopige toepassing zou moeten worden beëindigd zonder dat de overeenkomst in werking treedt.

Das am 4. März 2004 paraphierte Abkommen wurde, vorbehaltlich eines möglichen Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt, am 21. Juni 2005 unterzeichnet und findet ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung vorläufig Anwendung.
Onder voorbehoud van de eventuele sluiting op een later tijdstip is de op 4 maart 2004 geparafeerde overeenkomst op 21 juni 2005 ondertekend, met voorlopige toepassing bij ondertekening.

Der Rat nahm einen Beschluss über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung –vorbe­haltlich des späteren Abschlusses – eines Abkommens mit Vietnam über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten an (siehe Dokument 7170/5/09).
De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de ondertekening, onder voorbehoud van latere sluiting, van een overeenkomst met Vietnam inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (7170/5/09).