Vertaling van "vorliegenden dokument wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im vorliegenden Dokument wird dargelegt, wie die Kommission diese drei Problembereiche bewältigen will.
In dit document presenteert de Commissie haar plannen om deze drie problemen op te lossen.

Im vorliegenden Dokument wird richtigerweise auf die verschiedenen Aspekte der Problematik hingewiesen und insbesondere auf die Förderung der Früherkennung, der Forschung und der Verbesserung der bestehenden Pflegesituation.
In voorliggend document wordt zeer terecht stilgestaan bij de uiteenlopende aspecten van deze ziekte, en dan met name bij de steun voor bevordering van tijdige diagnose, onderzoek en verbetering van de zorg voor de patiënt als de ziekte zich eenmaal heeft geopenbaard.

In dem vorliegenden Dokument wird die von der Kommission – innerhalb der EU und auf internationaler Ebene – verfolgte Strategie zugunsten eines integrierten Ansatzes für die weitere Unterstützung nachhaltiger Verbrauchs- und Produktionsmuster sowie zur Förderung ihrer nachhaltigen Industriepolitik vorgestellt .
Dit document presenteert de strategie van de Commissie ter ondersteuning van een geïntegreerde aanpak in de EU en daarbuiten om duurzame consumptie en productie en een duurzaam industriebeleid te bevorderen.

In Artikel 3 des vorliegenden Dokuments wird betont, dass die geologische Speicherung von Kohlendioxid (CCS) ein Prozess ist, der in unterirdischen geologischen Formationen stattfindet.
In artikel 3 van het document wordt erop gewezen dat de geologische opslag van koolstofdioxide een proces is dat plaatsvindt in ondergrondse rotsformaties.

In Erwägung 22 des vorliegenden Dokuments wird diesen Wirkungen besondere Beachtung geschenkt.
Daarbij gaat speciaal de aandacht uit naar de in overweging 22 van het voorstel vermelde factoren.

In dem jetzt endgültig vorliegenden Dokument wird nochmals ausdrücklich festgelegt, dass der Zugang für Behinderte, für ältere Menschen, für Menschen mit Migrationshintergrund genau so möglich ist wie für alle anderen Menschen.
Het definitieve document dat nu voor ons ligt, legt nogmaals uitdrukkelijk vast dat gehandicapte en oudere mensen en degenen met een migratieachtergrond precies dezelfde toegang hebben tot financiële middelen als alle anderen mensen.

[1] Im vorliegenden Dokument wird der Begriff ,Holz" zur Bezeichnung von Rundholz und Schnittholz verwendet.
[1] Met ,hout" wordt in deze tekst rondhout en ruw gezaagd hout bedoeld.

Mit dem vorliegenden Dokument wird diesem Ersuchen entsprochen.
Dit document gaat in op deze oproep.

Unsere Zustimmung zu diesem vorliegenden Dokument wird es nur geben, wenn unseren Änderungsanträgen und unserer politischen Linie gefolgt wird!
Wij zullen alleen met dit document instemmen als onze amendementen worden aangenomen en onze politieke lijn wordt gevolgd.

Damit jedoch der Text nicht mit diesen zahlreichen Beiträgen überfrachtet wird, und damit eine verspätete Vorlage dieser Beiträge die Veröffentlichung des Berichts nicht verzögert, werden die vollständigen Berichte der Empfängerländer nicht im vorliegenden Dokument, sondern im Internet unter der Adresse [http ...]
Om de tekst echter niet te lang te maken met deze vele bijdragen, of het risico te lopen dat ze de publicatie van de huidige tekst zouden vertragen, zullen de ontvangen verslagen van elk begunstigd land worden gepubliceerd op de website: [http ...]