Vertaling van "vorliegende mitteilung befasst " (Duits → Nederlands) :

Die vorliegende Mitteilung befasst sich schwerpunktmäßig mit der Vorbeugung gegen den Missbrauch von gemeinnützigen Organisationen zur Unterstützung der Terrorismusfinanzierung. Gleichwohl können eine verbesserte Transparenz und Buchführung Organisationen auch vor einem Missbrauch für andere Formen der Kriminalität schützen.
In deze mededeling staat het voorkomen van misbruik van NPO's voor terrorismefinanciering weliswaar centraal, maar de maatregelen om de transparantie en de controleerbaarheid te vergroten, zullen organisaties ook beter beschermen tegen andere vormen van crimineel misbruik.

Die vorliegende Mitteilung befasst sich hauptsächlich mit Fragen der Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten, die in die Zuständigkeit des Staates fallen, aber auch mit der von Rechtsanwälten, auch wenn hierfür die Berufsverbände zuständig sind.
Deze mededeling heeft vooral betrekking op de opleiding van rechters en openbare aanklagers, die onder de directe bevoegdheid van de staten vallen, maar ook op de opleiding van advocaten, hoewel die onder de bevoegdheid van beroepsorganisaties vallen.

Da diese Arbeiten somit auf gutem Wege sind, befasst sich die vorliegende Mitteilung mit der Entwicklung einer horizontalen, integrierten Strategie für gewerbliche Schutzrechte.
Terwijl er stappen worden gezet in de richting van oplossingen voor octrooien, staat in deze mededeling de ontwikkeling van een horizontale en geïntegreerde strategie voor alle industriële-eigendomsrechten centraal.

Die vorliegende Mitteilung befasst sich nicht mit dem kleinen Grenzverkehr, da dieser Aspekt nicht spezifisch für die Situation des Kaliningrader Gebiets ist und deshalb als Querschnittsfrage für alle neuen Grenzregionen der erweiterten Union erörtert werden muss.
Deze mededeling heeft geen betrekking op klein grensverkeer, omdat die kwestie niet specifiek is voor de situatie van Kaliningrad en dus op horizontale basis voor alle nieuwe grensregio's van de uitgebreide Unie moet worden onderzocht.

Die vorliegende Mitteilung befasst sich mit dem Personenverkehr und stützt sich daher auf den Schengen-Besitzstand, der zur Zeit allein in diesem Bereich eine gemeinschaftsrechtliche Wirklichkeit darstellt.
Deze mededeling is vooral gericht op personen en is derhalve gebaseerd op het Schengen-acquis dat vandaag de enige gemeenschapsrechtelijke realiteit op dit gebied vormt.

Die vorliegende Mitteilung der Kommission befasst sich mit der Lage der Grenzregionen und den voraussichtlichen Auswirkungen der Erweiterung, den bereits vorhandenen Gemeinschaftshilfen und möglichen weiteren Maßnahmen für diese Regionen mit dem Ziel, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
De onderhavige mededeling van de Commissie heeft betrekking op de situatie in de grensregio's en de verwachte effecten van de uitbreiding, de reeds bestaande communautaire steunregelingen en verdere maatregelen voor deze regio's die genomen kunnen worden om hun concurrentievermogen te versterken.

5. Der Petitionsausschuss, der mit zahlreichen dringenden und flehentlichen Appellen seitens der politischen Flüchtlinge befasst ist, begrüßt die vorliegende Mitteilung und die von der Kommission beabsichtigte Einführung einer gemeinschaftliche Regelung.
5. De Commissie verzoekschriften ontvangt tal van dringende en pijnlijke verzoeken van politieke vluchtelingen en staat dan ook nu al zeer positief tegenover deze mededeling en de communautaire wetgeving die de Europese Commissie later wil indienen en invoeren.

Die vorliegende Mitteilung befasst sich noch eingehender mit den wichtigsten Maßnahmen des Europäischen Jugendpakts und verweist dazu auf die beschäftigungspolitischen Leitlinien und die Ziele der sozialpolitischen Agenda.
In deze mededeling worden de belangrijkste maatregelen van het Europees pact voor de jeugd uitgediept en tevens wordt er verwezen naar de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid en de doelstellingen van de agenda voor het sociaal beleid.