Traduction de «vorhin gesprochen habe » (Allemand → Néerlandais) :

Kann jemand meinen Wählerinnen und Wählern erklären, wie die Tatsache, dass dieses Parlament zwei Sitze hat, einen in Brüssel und einen in Straßburg, ihnen dabei helfen wird, ihre Hypothek zu bezahlen, ihre Kinder zu ernähren oder sie ausbilden zu lassen, da dies einen großen Teil der Kosten von 2 Millionen GBP ausmacht, über die ich vorhin gesprochen habe.
Kan iemand aan mijn kiezers uitleggen hoe het feit dat dit Parlement twee zetels heeft, een in Brussel en een in Straatsburg, hen helpt hun hypotheek te betalen, hun kinderen te voeden en te onderwijzen, want dat is een groot deel van de twee miljoen Britse pond aan kosten waar ik het eerder over had.

Außerdem hat die Kommission zwei Legislativvorschläge vorgelegt, einen zu den Finanzierungsinstrumenten und einen zur Neufassung der Entscheidung aus dem Jahre 2001, die uns die Möglichkeiten geben werden, in einem anderen Bereich, dem Transportsektor, von dem ich vorhin gesprochen habe, tätig zu werden.
Tot slot heeft de Commissie twee wetgevingsvoorstellen ingediend: een voorstel voor het financieel instrument en een voorstel voor de herschikking van de beschikking van 2001. Deze voorstellen maken het ons mogelijk om ook in de andere sector, waar ik zo straks al over sprak – de vervoerssector – aan de slag te gaan.

Wir haben im Rat die Beratung des Vorschlags für einen Rahmenbeschluss über bestimmte Verfahrensrechte in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union begonnen, die wesentliche Elemente zur Schaffung des Vertrauens darstellen, über das ich vorhin gesprochen habe.
Ook hebben we in de Raad een aanvang gemaakt met de behandeling van het voorstel voor een kaderbesluit over bepaalde procedurele rechten in strafprocedures binnen de gehele Europese Unie, die van essentieel belang zijn om het vertrouwen te wekken waar ik het zostraks over had.

Daher sind die Gemeinschaftsmethode und die Rolle der Kommission von grundlegender Bedeutung, und deshalb ist meiner Ansicht nach die positive Partnerschaft zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament, von der ich vorhin gesprochen habe, so wichtig.
De communautaire methode en de rol van de Commissie zijn dus van fundamenteel belang en daarom acht ik het van belang dat de Commissie en het Europees Parlement goede partners zijn, zoals ik al eerder heb aangegeven.