Traduction de «vorhergehenden protokoll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Montrealer Protokoll | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal-Protokoll | Protokoll von Montreal
Protocol van Montreal | Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken

Protokoll (EU) [ Protokoll der EU | Protokoll der Europäischen Union | Protokoll EG | Vorrecht der Gemeinschaft | Vorrechte und Befreiungen der EU | Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union ]
protocol (EU) [ EG-protocol | EU-protocol | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie | protocol van de Europese Unie | voorrecht van de Gemeenschap ]

Regelung der vorhergehenden Anmeldung
stelsel van voorafgaande aangifte

ABS-Protokoll | Nagoya-ABS-Protokoll | Nagoya-Protokoll | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
protocol inzake toegang en verdeling van voordelen | Protocol van Nagoya | Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit

Protokoll [ protokollarische Rangordnung | protokollarische Reihenfolge ]
protocol

Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen (Protokoll III)
Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens

diplomatisches Protokoll
diplomatiek protocol

ein Protokoll erstellen
een proces-verbaal opmaken

Protokoll
proces-verbaal

Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ MP ]
Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel [ MP | PM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter macht darauf aufmerksam, dass auf der Grundlage der Analyse des vorhergehenden Protokolls einige neue Aspekte des Abkommens und des Protokolls vielversprechend erscheinen und notwendig sind:
De rapporteur vestigt de aandacht op het feit dat een aantal nieuwe aspecten van de overeenkomst en het protocol, op basis van de analyse van het vorige protocol, een veelbelovende indruk geven en nodig zijn:

Es sollte zur Kenntnis genommen werden, dass die im neuen Protokoll vorgesehene Referenzfangmenge der Menge des vorhergehenden Protokolls entspricht.
Er zij op gewezen dat het nieuwe protocol in hetzelfde referentietonnage voorziet als het vorige protocol.

Die finanzielle Gegenleistung beläuft sich im neuen Protokoll insgesamt auf 3 050 000 EUR, was 1 525 000 EUR/Jahr entspricht; somit wurde der Betrag gegenüber dem vorhergehenden Protokoll (2007–2012) um 328 000 EUR/Jahr angehoben.
De in het nieuwe protocol vastgestelde totale financiële tegenprestatie wordt becijferd op 3 050 000 EUR (i.e. 1 525 000 EUR per jaar), hetgeen een toename vertegenwoordigt van 328 000 EUR per jaar in vergelijking met de vorige overeenkomst (2007-2012).

Am 25. Februar 2011 wurde ein Protokoll zur Verlängerung des vorhergehenden Protokolls für die Zeit vom 28. Februar 2011 bis 27. Februar 2012 paraphiert.
Op 25 februari 2011 is een protocol tot verlenging van het vorige protocol met de periode van 28 februari 2011 tot 27 februari 2012 geparafeerd.

Die vorhergehenden Bestimmungen sind nicht anwendbar auf den ersteingetragenen Hypothekengläubiger; dieser kann nach Hinterlegung des ersten Protokolls über die Prüfung der Schuldforderungen das hypothekarisch belastete Gut gemäss den Bestimmungen der Artikel 1560 bis 1626 des Gerichtsgesetzbuches verkaufen lassen.
De voorgaande bepalingen vinden geen toepassing op de eerst ingeschreven hypothecaire schuldeiser die na de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen het bezwaarde goed kan doen verkopen overeenkomstig de artikelen 1560 tot 1626 van het Gerechtelijk Wetboek.

– Die Laufzeit des Protokolls beträgt vier Jahre, während sich die Laufzeit des vorhergehenden Protokolls auf drei Jahre erstreckte;
- de looptijd is van 3 of 4 jaar gebracht;

Abgesehen von diesem Prinzip und gemäß Artikel 132 des IV. Lomé-Abkommens (sowie der entsprechenden Bestimmungen der vorhergehenden Abkommen) ist die Einfuhr von Rum in die Gemeinschaft jedoch bis zum Inkrafttreten einer gemeinsamen Marktorganisation für Alkohol in der Europäischen Union durch die den aufeinanderfolgenden AKP-EWG-Abkommen beigefügten Protokolle betreffend Rum geregelt.
Afgezien van dit principe en overeenkomstig artikel 132 van de Overeenkomst van Lomé IV (en van soortgelijke bepalingen in de vorige overeenkomsten), gelden - tot aan de inwerkingtreding in de Europese Unie van een gemeenschappelijke marktordening voor alcohol - de bepalingen van de protocollen betreffende rum, die aan de achtereenvolgende ACS-EEG- overeenkomsten zijn gehecht.