Vertaling van "vorgesehene interinstitutionelle ausschuss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutioneller Ausschuss fuer soziale Massnahmen
Interinstitutioneel comité voor sociale voorzieningen

Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik
Interinstitutioneel Comité automatizering

Ständiger interinstitutioneller Ausschuss
Permanent Comité van VN-organisaties | IASC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung vorgesehene interinstitutionelle Ausschuss wurde im Jahr 2011 nicht einberufen.
Het krachtens artikel 15, lid 2, van de verordening opgerichte interinstitutionele comité is in 2011 niet bijeengekomen.

1. bedauert, dass keine weitreichende, glaubwürdige und ehrliche öffentliche Debatte über den Prozess des Europäischen Semesters geführt wird; ist der Auffassung, dass diese fehlende Debatte nicht den einzelstaatlichen Verfahren entspricht, in deren Rahmen vorgesehen ist, über die Ausrichtung der Wirtschaftspolitik offen und demokratisch zu debattieren; warnt insbesondere davor, den Jahreswachstumsbericht als bürokratische Maßnahme ohne Zustimmung des Europäische Parlaments zu erstellen, und betont, dass das Europäische Semester durch eine stärkere Einbeziehung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments in allen seinen Phasen demokratisiert werden muss; verweist auf den Vorschlag des Europäischen Parlaments, dass sich alle Organe der EU auf ein interinstitutionelles Abkommen einigen sollten; verweist auf Artikel 13 des Vertrags über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion, dem zufolge die Organisation einer parlamentarischen Konferenz von Vertretern der einschlägigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments und Vertretern der nationalen Parlamente vorgesehen ist; betont, dass der Haushaltsausschuss des Europäischen Parlaments einer der zuvor genannten zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments ist;
1. betreurt dat het ontbreekt aan een breed, geloofwaardig en openhartig openbaar debat over het Europees semester; is van mening dat dit niet aansluit bij de praktijk in de lidstaten, waar openlijk en democratisch wordt gedebatteerd over de richting van het economisch beleid; waarschuwt met name dat de jaarlijkse groeianalyse niet mag worden uitgevoerd als bureaucratische maatregel die niet door het Europees Parlement is goedgekeurd, en onderstreept dat het Europees semester moet worden gedemocratiseerd door zowel aan de nationale parlementen als aan het Europees Parlement een sterkere rol toe te kennen in alle fasen van het Europees semester; herinnert eraan dat het EP heeft voorgesteld dat de EU-instellingen een interinstitutioneel akkoord sluiten; herinnert eraan dat artikel 13 van het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de EMU voorziet in het organiseren van een parlementaire conferentie met de bevoegde commissies van het EP en vertegenwoordigers van de nationale parlementen; onderstreept dat de Begrotingscommissie een van bovenbedoelde bevoegde commissies van het EP is;

Nach Auffassung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres sollte das Parlament weiterhin darauf bestehen, dass eine interinstitutionelle Vereinbarung abgeschlossen wird, in der für die anhängigen Gesetzgebungsvorschriften des dritten Pfeilers die Gleichstellung des Verfahrens der Konsultation mit der ersten Lesung des Verfahrens der Mitentscheidung vorgesehen wird, um eine uneingeschränkte gerichtliche Prüfung zu gestatten.
De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken is van mening dat het Parlement zich moet blijven inzetten voor een interinstitutionele overeenkomst die met betrekking tot hangende wetgevingsvoorstellen van de derde pijler moet voorzien in een raadplegingsprocedure zoals we die al kennen, met de eerste lezing van de medebeslissingsprocedure, om volledige rechterlijke toetsing mogelijk te maken.

10. ist der Auffassung, dass der in Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgesehene interinstitutionelle Ausschuss künftige Entwicklungen im Bereich des Zugangs der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Rahmen des Komitologieverfahrens erörtern sollte, damit in den Institutionen gute Verwaltungsverfahren entwickelt werden.
10. is van mening dat het in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 de toekomstige ontwikkelingen inzake de toegang van het publiek tot documenten in het kader van de comitologieprocedure moet bespreken om tot goede administratieve praktijken bij de instellingen te komen.

10. ist der Auffassung, dass der in Artikel 15 der Verordnung 1049/2001 vom 30. März 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vorgesehene interinstitutionelle Ausschuss künftige Entwicklungen im Bereich des Zugangs der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Rahmen des Komitologieverfahrens erörtern sollte, damit in den Institutionen gute Verwaltungsverfahren entwickelt werden.
10. is van mening dat het in artikel 15 van Verordening 1049/2001 van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie bedoelde interinstitutioneel comité de toekomstige ontwikkelingen inzake de toegang van het publiek tot documenten in het kader van de comitologieprocedure moet bespreken om tot goede administratieve praktijken bij de instellingen te komen.

6. ist der Auffassung, dass der in Artikel 15 der Verordnung 1049/2001 vom 30. März 2001 zum Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vorgesehene interinstitutionelle Ausschuss künftige Entwicklungen im Bereich des Zugangs der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Rahmen des Komitologieverfahrens erörtern sollte, damit in den Institutionen gute Verwaltungspraktiken entwickelt werden.
6. is van mening dat het in artikel 15 van Verordening 1049/2001 van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie bedoelde interinstitutioneel comité de toekomstige ontwikkelingen inzake de toegang van het publiek tot documenten in het kader van de comitologieprocedure moet bespreken om tot goede administratieve praktijken bij de instellingen te komen.