Vertaling van "vorgeschlagenen bestimmungen sehen " (Duits → Nederlands) :

Die derzeitigen Bestimmungen im Bereich des öffentlichen Auftragswesens sowie die vorgeschlagenen künftigen Bestimmungen sehen verschiedene Möglichkeiten vor, wie Umweltbelange bei der öffentlichen Auftragsvergabe berücksichtigt werden können.
De huidige wetgeving inzake overheidsopdrachten biedt net als de voorgestelde nieuwe wetgeving een aantal mogelijkheden om milieuoverwegingen bij de opdrachtprocedures te betrekken.

Anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen komplizierten Bestimmungen über die Planung und Verwaltung ist nun vorge­sehen, dass die Leitung der Korridore jeweils einem Europäischen Koordinator übertragen wird, der die Aufgabe hat, die Mitgliedstaaten zu unterstützen und einen gemeinsamen Arbeitsplan zu erstellen.
Het beheer van de corridors zal voor elke corridor worden waargenomen door Europese coördinatoren, die verantwoordelijk zijn voor het verlenen van bijstand aan de lidstaten en het opstellen van slechts één werkplan, zulks ter vervanging van de door de Commissie voorgestelde complexere bepalingen inzake planning en beheer.

Inhumane Arbeitsbedingungen sind gang und gäbe, nicht selten wird der Lohn vorenthalten. Die von uns vorgeschlagenen Bestimmungen richten sich nicht nur gegen die betreffenden Arbeitgeber, sondern sehen auch die Zahlung ausstehender Vergütungen vor.
De maatregelen die we hier voorstellen, straffen niet alleen de werkgevers, maar zorgen er ook voor dat werknemers al het loon waar zij recht op hebben uitbetaald krijgen.

Die vorgeschlagenen Bestimmungen sehen vor, dass Verhandlungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten geführt werden, damit die notwendige Zusammenarbeit zur Beseitigung der sozialen Risiken gegeben ist, die Vertragsbediensteten bei der Beendigung ihres Beschäftigungsverhältnisses möglicherweise drohen.
Volgens de voorgestelde voorschriften moeten er onderhandelingen tussen de Commissie en de diverse lidstaten plaatsvinden om de nodige samenwerking te waarborgen met het oog op de dekking van de sociale risico's waarmee arbeidscontractanten bij beëindiging van hun dienstverband geconfronteerd kunnen worden.