Traduction de «vorgeschlagene freiwillige system » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit
aanvullend stelsel van sociale zekerheid

freiwillige Systeme
vrijwillig verzekeringstelsel

System freiwilliger Zulassung
stelsel van facultatieve erkenning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das vorgeschlagene freiwillige System soll Anreize dafür bieten, diese legitimen Größenvorteile über die Bereitstellung von Roamingdiensten zum inländischen Preisniveau unter Bedingungen an die Verbraucher weiterzugeben, die sicherstellen, dass Roaming unionsweit möglich ist und die Verbraucher mit der Zeit von diesen Angeboten profitieren.
De voorgestelde vrijwillige regeling is erop gericht te stimuleren dat dergelijke legitieme schaalvoordelen via het aanbieden van roamingdiensten tegen het binnenlandse prijsniveau aan de consumenten worden doorgegeven, op voorwaarde dat roaming in de hele Unie beschikbaar is en dat consumenten in de hele Unie na verloop van tijd van dergelijke aanbiedingen gebruik kunnen maken.

Das System zur Erfassung meldepflichtiger Ereignisse ist der Definition zufolge auf die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Störungen beschränkt. Da aber nun der Anwendungsbereich der Verordnung auch freiwillige Meldungen umfasst, sollte der hier vorgeschlagene Wortlaut klarer formuliert werden.
Het systeem van verplichte melding is per definitie beperkt tot voorvallen die zijn opgenomen in de bijlage I bij de onderhavige verordening.

2009 wurde in der Mitteilung „eCall: Zeit zur Einführung“ eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, um die freiwillige Einführung des eCall-Systems in allen europäischen Neufahrzeugen zu unterstützen.
In 2009 werden in de mededeling "eCall: tijd voor implementatie" een aantal maatregelen voorgesteld ter ondersteuning van de vrijwillige invoering van de eCall-dienst in alle nieuwe wegvoertuigen in Europa.

Dazu brauchen wir die uneingeschränkte Mithilfe des holzexportierenden Landes, und deswegen hat die Kommission ein freiwilliges System auf der Grundlage von Partnerschaften mit den holzerzeugenden Ländern vorgeschlagen.
Daartoe moet het exporterende land volledig meewerken en daarom heeft de Commissie een vrijwillig systeem voorgesteld dat gebaseerd is op partnerschappen met de producerende landen.

Das EP hat vorgeschlagen (Abänderung 16), dass die Mitgliedstaaten freiwillig unter der Prüfungshoheit der Kommission das System auf weitere Anlagen und Tätigkeiten, die nicht in Anhang I der Richtlinie aufgeführt sind, ausdehnen können.
Het EP stelt voor (amendement 16) dat de lidstaten de mogelijkheid krijgen om vrijwillig en onder toezicht van de Europese Commissie de regeling uit te breiden tot andere installaties en activiteiten dan die van bijlage I van de richtlijn.

Deshalb ist es sinnvoll, dass dieses vorgeschlagene System ab 2005 in einer mehrjährigen Pilotphase auf freiwilliger Basis mit einem entsprechendem Anreizsystem und ergebnisoffen ausgestaltet wird.
Daarom is het zinnig om het voorgestelde systeem vanaf 2005 een aantal jaren op vrijwillige basis te testen, waarbij de nodige stimulerende maatregelen worden genomen en niet naar een bepaald resultaat wordt toegewerkt.