Vertaling van "vorgeschlagen werden konzertierte " (Duits → Nederlands) :

Vorgeschlagen werden konzertierte Anstrengungen für eine umfassende Abschätzung der künftigen Qualifikations- und Arbeitsmarkterfordernisse in Partnerschaft mit Mitgliedstaaten, Unternehmen und sonstigen Interessenvertretern.
In het kader ervan wordt voorgesteld gezamenlijk met de lidstaten, het bedrijfsleven en andere belanghebbende partijen te streven naar een alomvattende evaluatie van toekomstige vaardigheids- en arbeidsmarktbehoeften.

Es folgte eine Mitteilung der Kommission zum Hochwassermanagement (KOM(2004) 472), in der eine Analyse vorgenommen und konzertierte Maßnahmen vorgeschlagen werden.
In het kader waarvan o.m. onderzoek en voorlichting moeten worden verbeterd. Daarna volgde een mededeling van de Commissie over overstromingsrisicobeheer (COM(2004)472), waarin een analyse wordt uitgevoerd en op elkaar afgestemde maatregelen worden voorgesteld.

Es ist schwierig, den Mehrwert/die zusätzlichen Vorteile konzertierter Aktionen, die in dieser Kommunikation vorgeschlagen werden, in Geldwert zu quantifizieren.
De meerwaarde en de bijkomende voordelen van de in deze mededeling voorgestelde gecoördineerde acties laten zich moeilijk in geldswaarde becijferen.

Der in der sozialpolitischen Agenda dargelegte Zugang baut auf der Mitteilung ,Eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes" aus dem Juli 1999 auf. In dieser Mitteilung wurde ein politischer Austausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission auf der Grundlage von vier zentralen Zielsetzungen vorgeschlagen: Es soll für ein sicheres Einkommen und dafür gesorgt werden, dass sich Arbeit lohnt.
De benadering uit de agenda voor het sociaal beleid bouwt voort op de mededeling van juli 1999 "Een gemeenschappelijke strategie voor de modernisering van de sociale zekerheid", waarin de Commissie voorstelde om over vier centrale thema's beleidsuitwisseling tussen de Commissie en de lidstaten te laten plaatsvinden: arbeid lonend maken en een vast inkomen bieden; pensioenen veilig stellen en betaalbaar maken; bevordering van sociale integratie en waarborging van een hoogwaardige en duurzame gezondheidsbescherming.