Vertaling van "vorbereitung politischer initiativen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Referat politische Vorbereitung und Dezentralisierung
Bureau Beleidsontwikkeling en decentralisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darin ist vorgesehen, die Vorbereitung von Maßnahmen der EU zu verbessern (Abschätzung der Folgen legislativer und politischer Initiativen, Ermittlung der voraussichtlichen Auswirkungen verschiedener politischer Optionen auf die Interessengruppen, darunter die Industrie, Mindestanforderungen für die öffentliche Anhörung), das Gemeinschaftsrecht zu vereinfachen und zu straffen, [35] die Wahl der geeigneten Regulierungsinstrumente (einschließlich "alternativer" Regulierungsinstrumente wie Koregulierung und Selbstregulierung) zu vereinfachen und die Beachtung des EU-Rechts zu verbessern.
In dit actieplan is een reeks algemene maatregelen opgenomen om de voorbereiding van EU-actie te verbeteren (effectbeoordeling van wetgevings- en beleidsinitiatieven om de waarschijnlijke gevolgen van beleidsopties voor diverse categorieën belanghebbenden, waaronder de industrie, te meten, beginselen en minimumnormen voor de openbare raadpleging), om het acquis communautaire te vereenvoudigen en minder omvangrijk te maken [35], om de keuze van goede en efficiënte instrumenten te bevorderen, met inbegrip van zogenaamde "alternatieve" instrumenten zoals mederegulering en zelfregulering, en om de naleving van EU-voorschriften te verbeteren.

65. erwartet, dass die Kommission bei der Vorbereitung politischer Initiativen den betreffenden Fahrplänen umfassend Rechnung trägt und auch gezielt auf die Fälle hinweist, in denen Wirtschaftszweige keine solchen Aktionspläne aufgestellt haben;
65. verwacht dat de Commissie bij het ontwerp van beleidsinitiatieven volledig rekening houdt met de routekaarten, en ook gevallen uitlicht van industriesectoren die geen voorbereidingen hebben getroffen voor dergelijke actieplannen;

66. erwartet, dass die Kommission bei der Vorbereitung politischer Initiativen den betreffenden Fahrplänen umfassend Rechnung trägt und auch gezielt auf die Fälle hinweist, in denen Wirtschaftszweige keine solchen Aktionspläne aufgestellt haben;
66. verwacht dat de Commissie bij het ontwerp van beleidsinitiatieven volledig rekening houdt met de routekaarten, en ook gevallen uitlicht van industriesectoren die geen voorbereidingen hebben getroffen voor dergelijke actieplannen;

Die Aufsichtsbehörde unterstützt die Kommission direkt bei allen Aspekten der Abwicklung der Programme, bei denen die Kommission sie um Unterstützung ersucht, insbesondere bei der Überwachung der Galileo-Infrastruktur, den Vorbereitungen für die Erbringung und Vermarktung der Dienste der europäischen GNSS-Systeme, der internationalen Verkaufsförderung und Zusammenarbeit, der externen Kommunikation sowie der Vorbereitung legislativer und politischer Initiativen.
De toezichtautoriteit verleent de Commissie, indien daartoe verzocht, directe assistentie bij alle kwesties in verband met het beheer van programma's, in het bijzonder toezicht op de uitvoering van de gehele Galileo-infrastructuur, voorbereidingen voor het functioneren en commercialiseren van de door de Europese GNSS-systemen geleverde diensten, internationale promotie- en samenwerkingsactiviteiten, externe communicatie en de voorbereiding van regelgevings- en beleidsinitiatieven.

Die Aufsichtsbehörde unterstützt die Kommission direkt bei allen Bestandteilen der Programme, bei denen die Kommission sie um Unterstützung ersucht, insbesondere bei der Überwachung der Realisierung der gesamten Galileo-Infrastruktur, den Vorbereitungen für die Erbringung und Vermarktung der Dienste der europäischen GNSS-Systeme, der internationalen Absatzförderung und Zusammenarbeit, der externen Kommunikation sowie der Vorbereitung regulatorischer und politischer Initiativen.
De toezichtautoriteit verleent de Commissie op haar verzoek directe steun in alle kwesties die verband houden met de programma's, met name het toezicht op de implementatie van de volledige Galileo-infrastructuur, de voorbereidingen voor de werking en de commercialisering van de door de Europese GNSS-systemen geleverde diensten, activiteiten voor internationale promotie en samenwerking, externe communicatie en de voorbereiding van regelgevende en beleidsinitiatieven.

Ein Schwerpunkt der geplanten Prüfung wird schließlich sein, wie die neu gegründete Agentur für die Grundrechte in die Vorbereitung neuer politischer Initiativen, die die Grundrechte betreffen, einbezogen werden kann.
Tot slot is een van de grote aandachtspunten in de geplande herziening het beantwoorden van de vraag hoe het onlangs opgerichte EU-Bureau voor de grondrechten betrokken kan worden bij het opstellen van nieuwe beleidsinitiatieven waarbij de grondrechten gevoelig liggen.

Die Funktion der Kommission, politische Initiativen zu ergreifen und die langfristige Agenda zu steuern, kann bei der Vorbereitung der Tagungen des Europäischen Rates besonders wirksam zum Tragen kommen.
Bij de voorbereiding van de Europese Raad kan de Commissie een uiterst efficiënte rol spelen door beleidsvoorstellen in te dienen en een agenda op lange termijn vast te stellen.