Vertaling van "vorbehaltlich parlamentarischen prüfungsvorbehalte einiger " (Duits → Nederlands) :

Der Rat verständigte sich vorbehaltlich der parlamentarischen Prüfungsvorbehalte einiger Delegationen und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments auf die Grundzüge des Vorgehens in Bezug auf den Entwurf eines Rahmenbeschlusses über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen.
Onverminderd de voorbehouden voor parlementaire behandeling van sommige delegaties en het advies van het Europees Parlement is de Raad tot een algemene oriëntatie gekomen over het ontwerp-kaderbesluit inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties.

Der Rat gelangte – vorbehaltlich der Aufhebung einiger Parlaments- und Prüfungsvorbehalte – zu einem Konsens über einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
In afwachting van de intrekking van enkele voorbehouden voor bestudering door het parlement en studievoorbehouden, heeft de Raad overeenstemming bereikt over een kaderbesluit ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit.

Der Rat hat vorbehaltlich einiger parlamentarischer Prüfungsvorbehalte eine allgemeine Ausrichtung zu diesem Rahmenbeschluss vereinbart.
In afwachting van de intrekking van een aantal voorbehouden voor parlementaire behandeling heeft de Raad een algemene oriëntatie over dit kaderbesluit bereikt.