Vertaling van "vorausschau gemäß nummer " (Duits → Nederlands) :

C. in der Erwägung, dass die Finanzielle Vorausschau gemäß Nummer 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 angepasst werden muss, um dem erweiterungsbedingten Ausgabenbedarf Rechnung zu tragen,
C. overwegende dat de financiële vooruitzichten zullen moeten worden aangepast overeenkomstig punt 25 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 om de vereiste uitgaven ten gevolge van deze uitbreiding te kunnen opvangen,

3. Im Anschluss an die auf der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen erzielte Vereinbarung hat das Verfahren für die Anpassung der Finanziellen Vorausschau gemäß Nummer 25 der IIV praktisch begonnen.
3. De procedure voor de aanpassing van de financiële vooruitzichten overeenkomstig artikel 25 van het Interinstitutioneel Akkoord is praktisch van start gegaan na de totstandkoming van het akkoord over de uitbreiding op de Europese Raad van Kopenhagen.

Nach dem positiven Abschluss des Europäischen Rates (Kopenhagen) sollte die Kommission Anfang 2003 den Vorschlag für eine Anpassung der Finanziellen Vorausschau gemäß Nummer 25 der IIV vom 6. Mai 1999 vorlegen.
Na het positieve besluit van de Europese Raad in Kopenhagen zou de Commissie in het begin van 2003 het voorstel voor aanpassing van de financiële vooruitzichten overeenkomstig punt 25 van het IIA van 6 mei 1999 moeten indienen.

Nach einem positiven Abschluss der Tagung des Europäischen Rates (Kopenhagen) sollte die Kommission Anfang 2003 den Vorschlag für eine Anpassung der Finanziellen Vorausschau gemäß Nummer 25 der IIV vom 6. Mai 1999 vorlegen.
Na het positieve besluit van de Europese Raad in Kopenhagen zou de Commissie in het begin van 2003 het voorstel voor aanpassing van de financiële vooruitzichten overeenkomstig punt 25 van het IIA van 6 mei 1999 moeten indienen.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass gemäß Nummer 15 der Interinstitutionellen Vereinbarung eine technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau an die Entwicklung des Bruttonationaleinkommens und der Preise für das Haushaltsjahr 2005 vorgenommen wurde, die insbesondere dazu führte, dass die Obergrenzen in den Rubriken 3, 4 und 5 der Finanziellen Vorausschau im Vergleich zu den vorherigen Vorausschätzungen herabgesetzt wurden.
De Raad neemt nota van de technische aanpassing van de financiële vooruitzichten voor 2005 aan de hand van de bewegingen in het BNI en in de prijzen, overeenkomstig punt 15 van het IIA, die met name leidt tot een daling van de maxima in de rubrieken 3, 4 en 5 van de financiële vooruitzichten in vergelijking met de eerdere ramingen.

Wird keine Einigung über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau für die EUR-25 gemäß Nummer 25 der IIV erzielt, wird das Parlament einen Haushalt gemäß Artikel 272 des EU-Vertrags verabschieden.
Indien op basis van artikel 25 van het IIA geen overeenstemming wordt bereikt over de aanpassing van de financiële vooruitzichten voor de EUR-25, zal het Parlement overeenkomstig artikel 272 van het EU-Verdrag een begroting vaststellen.

Der Rat weist erneut darauf hin, dass die technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau im Hinblick auf die Erweiterung gemäß Nummer 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 rasch vollzogen werden muss.
De Raad benadrukt dat spoedig de laatste hand moet worden gelegd aan de technische aanpassing van de financiële vooruitzichten met het oog op de uitbreiding, overeenkomstig punt 25 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999.

Die Finanzierungsbeschlüsse werden nach dem Verfahren in Artikel 4 Absatz 2 gefaßt, und zwar im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel unterhalb der gegebenenfalls geänderten Obergrenze der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau gemäß Nummer 19 und 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens .
De financieringsbesluiten worden overeenkomstig de in artikel 4, lid 2, voorziene procedure genomen, binnen de limiet van de beschikbare kredieten onder het eventueel gewijzigde maximum van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten, overeenkomstig paragrafen 19 en 24 van het Interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure .

6. Die Kommission unterbreitet, so oft sie dies für notwendig hält, in jedem Fall bei jedem Vorschlag für eine neue Finanzielle Vorausschau gemäß Nummer 26, einen Bericht über die Durchführung dieser Vereinbarung, dem gegebenenfalls Änderungsvorschläge beigefügt sind.
6. De Commissie dient, telkens wanneer zij dat nodig acht, en in ieder geval tegelijk met ieder in toepassing van punt 26 ingediend voorstel voor nieuwe financiële vooruitzichten, over de tenuitvoerlegging van dit akkoord een verslag in, in voorkomend geval vergezeld van wijzigingsvoorstellen.

Der Europäische Rat ersucht die Kommission, diese Ausgaben in ihrem Vorschlag zur Anpassung der Finanziellen Vorausschau zu berücksichtigen, der vom Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Nummer 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens anzunehmen ist.
De Europese Raad verzoekt de Commissie met deze uitgaven rekening te houden in haar, door het Europees Parlement en de Raad aan te nemen, voorstel om de financiële vooruitzichten aan te passen, overeenkomstig punt 25 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure.