Traduction de «vor verweisenden rechtsprechungsorgan verlangt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Flämische Regierung ficht an, dass die vorgelegte Bestimmung in der Streitsache vor dem verweisenden Rechtsprechungsorgan Anwendung finde, da die klagenden Partei vor diesem Rechtsprechungsorgan nicht zum Lehrpersonal gehört habe und keinen Anspruch auf den Schutz von Artikel 304 § 2 des Hochschuldekrets gehabt habe.
De Vlaamse Regering betwist dat de voorgelegde bepaling in het geschil voor het verwijzende rechtscollege van toepassing zou zijn, omdat de verzoekende partij voor dat rechtscollege niet tot het onderwijzend personeel behoorde en zij geen beroep zou kunnen doen op de bescherming van artikel 304, § 2, van het hogescholendecreet.

Dem verweisenden Richter zufolge ist diese Bestimmung nicht auf die Personen anwendbar, die, wie die Berufungsklägerin vor dem verweisenden Rechtsprechungsorgan, eine Behindertenbeihilfe beziehen gemäss dem « früheren System », d.h. eine Behindertenbeihilfe, die in Anwendung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 über die Gewährung von Behindertenbeihilfen vor dem 1. Januar 1975 bewilligt wurde; vielmehr würde für sie - wie in B.1 dargelegt - eine fünfjährige Verjährungsfrist gelten.
Volgens de verwijzende rechter is die bepaling niet van toepassing op de personen die, zoals de appellante voor het verwijzende rechtscollege, een tegemoetkoming voor gehandicapten genieten volgens het « oude stelsel » - dat wil zeggen toegekend vóór 1 januari 1975 met toepassing van de wet van 27 juni 1969 betreffende het toekennen van tegemoetkomingen aan de minder-validen -, maar op hen is, zoals gesteld in B.1, een verjaringstermijn van vijf jaar van toepassing.

Die klagende Partei vor dem verweisenden Rechtsprechungsorgan verlangt vom ÖSHZ Gent eine finanzielle Unterstützung als Familienvorstand mit einem Kind zu Lasten.
De eisende partij voor het verwijzende rechtscollege vordert van het O.C. M.W. te Gent financiële bijstand als gezinshoofd met een kind ten laste.

Im Gegensatz zur Behauptung der klagenden Partei vor dem verweisenden Rechtsprechungsorgan liegt kein Verstoss gegen das Recht auf die durch das Strafgesetz garantierte körperliche Unversehrtheit vor.
In tegenstelling tot wat de verzoekende partij voor het verwijzende rechtscollege stelt, is er geen schending van het recht op fysieke integriteit dat door de strafwet is gewaarborgd.

2. Laut Artikel 97 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 wird das Verfahren vor dem Hof ausgesetzt, wenn eine der Parteien im Streitfall vor dem verweisenden Rechtsprechungsorgan vor Abschluss der Verhandlungen stirbt.
2. Naar luid van artikel 97 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 wordt de rechtspleging voor het Hof geschorst indien één van de partijen in het geschil voor het verwijzende rechtscollege vóór de sluiting van de debatten komt te overlijden.