Traduction de «vor koloss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine Sache vor Gericht vertreten
pleiten

präkordial | vor dem Herzen
precordiaal | vóór het hart

Photophobie | 1. Angst vor Sonnenlichteinwirkung 2. Lichtscheu
fotofobie | lichtschuwheid

Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand [ API ]
Overeenkomst inzake inspectie voor verzending [ API | OIV ]

vor Gericht als Zeuge aussagen
in rechte getuigen

vor Ort
ter plaatse

Präliminar- | vor-
preliminair | voorafgaand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Sommer sind die finanziellen Folgen, die den Erzeugern daraus entstehen, kolossal.
In het zomerseizoen zijn de financiële gevolgen voor de producenten enorm.

Das gegenwärtige Patentsystem der EU ist fragmentiert und hinsichtlich der Anforderungen an die Übersetzung ein Koloss.
Het huidige octrooistelsel in de EU is gefragmenteerd en exorbitant voor wat betreft de vertaaleisen.

Um diese Nachricht zu verstärken, hat sie viele verschiedene Experten, Inspektoren, Veterinäre und Beamte angestellt und einen komplexen institutionellen Koloss entwickelt, um europäische Lebensmittelqualität zu gewährleisten.
Om deze indruk te versterken heeft zij een kwantum aan verschillende deskundigen, controleurs, veeartsen en ambtenaren in dienst genomen en een fijnmazige institutionele structuur tot stand gebracht om een soort Europese voedselkwaliteit te garanderen.

Haben Sie die Absicht, als der zuständige Kommissar, OLAF zu bitten, die Angelegenheit zu untersuchen, ober haben Sie die Absicht, nichts zu tun, weil Sie sich vor dem Koloss mit Namen Siemens fürchten?
Bent u van plan om als bevoegd commissaris OLAF te vragen dit vraagstuk te onderzoeken of blijft u aan de zijlijn staan uit angst voor de kolos die Siemens heet?

Der ökologische Fußabdruck, den diese Form des globalen Handels hinterlässt, ist kolossal.
De koolstofvoetafdruk die door deze vorm van wereldhandel wordt achtergelaten, is kolossaal.

Europa werde betrachtet als ein müder, außer Atem geratener Koloss, als ein Kontinent, auf dem viel palavert, aber wenig getan werde, zerbrechlich und veraltet, ein reines Geschichtsmuseum.
Europa zal worden beschouwd als een vermoeide kolos, een continent dat zijn tijd verdoet met praten, dat kwetsbaar is en dat niets meer is dan een museum".