Vertaling van "voll in gang " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Voll-Fließpressen | Voll-Rückwärts-Fließpressen | Voll-Vorwärts-Fließpressen
stafextrusie

voll bezahlte Aktien | voll eingezahlte Aktie
volgestort aandeel

Garntraeger,voll | Spule,voll
spoel,bewikkeld

volles Arbeitslosengeld
volledige werkloosheidsuitkering

volle Rechtsprechungsbefugnis
volle rechtsmacht

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

volle Paletten auswechseln
gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen

Ductus | Gang
ductus | afvoerbuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Umsetzung der wichtigsten Prioritäten des Aktionsplans ist voll im Gange.
De tenuitvoerlegging van de belangrijkste prioriteiten van het actieplan loopt vlot.

Es sei daran erinnert, dass die Kommission seit dem Frühjahr 2002 mit den zuständigen nationalen Behörden aller Bewerberländer [13] darauf hingearbeitet hat, einen Kooperationsprozess in Gang zu setzen, der darauf abzielt, den Weg für ihre volle Teilnahme an der offenen Koordinierungsmethode in den Bereichen soziale Eingliederung und Renten nach dem Beitritt zu bereiten.
Er moet op worden gewezen dat de Commissie sinds het voorjaar van 2002 samen met de nationale autoriteiten van elk land dat om toetreding heeft verzocht [13] heeft geijverd om een samenwerkingproces op gang te brengen teneinde de weg te banen voor hun volledige participatie, na hun toetreding, in de open coördinatiemethode inzake sociale integratie en pensioenen.

Der Aufbau des Zentrums ist am Europol-Sitz in Den Haag voll im Gange. Zu den wichtigsten Aspekten gehören die Errichtung eines Cybercrime-Labors, die Schaffung von etwa 30 Vollzeitstellen sowie Kontakte zu den Mitgliedstaaten, die durch Sachverständige am Zentrum vertreten sein werden.
Inmiddels wordt in het Haagse hoofdkantoor van Europol hard gewerkt om het centrum op te zetten. Zo wordt een laboratorium voor cybercriminaliteit ingericht, komen er 30 voltijdsbanen en zijn er contacten met de lidstaten die deskundigen beschikbaar zullen stellen.

Die Zunahme um 8,4% bei den Mitteln für Zahlungen bestätigt den seit 2010 zu beobachtenden Trend der schnelleren Umsetzung und zeigt, dass die Kohäsionspolitik 2007-2013 voll in Gang gekommen ist, was bedeutet, dass für 2013 weitere signifikante Zunahmen bei den Zahlungen zu erwarten sind.
De verhoging van de betalingskredieten met 8,4% bevestigt de trend van een versnelde uitvoering die in 2010 inzette, en laat zien dat het cohesiebeleid voor de periode 2007-2013 op kruissnelheid ligt, wat ook suggereert dat verdere aanzienlijke verhogingen van de betalingen te verwachten zijn voor 2013.

B. in der Erwägung, dass es in erster Linie darum gehen muss, die Realwirtschaft wieder voll in Gang zu bringen, das Funktionieren der Kapital- und Darlehensmärkte zu gewährleisten, Beschäftigung zu sichern und zu fördern und die Menschen, insbesondere die Ärmsten und besonders schutzbedürftige Gruppen, vor den negativen Auswirkungen der Krise zu schützen,
B. overwegende dat de aandacht nu op de eerste plaats moet uitgaan naar het opnieuw op volle snelheid brengen van de reële economie, om de werking van de kapitaalmarkten en het verstrekken van leningen te waarborgen, de werkgelegenheid te behouden en bevorderen en de bevolking, en in het bijzonder de armste en meest kwetsbare bevolkingsgroepen, te beschermen tegen de negatieve gevolgen van de crisis;

Die Umsetzung der Verpflichtungen von Tampere ist also voll im Gange.
Aan de verwezenlijking van de verplichtingen die in Tampere zijn aangegaan wordt dus hard gewerkt.

Damals war die Uruguay-Runde von multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen des GATT voll im Gang.
Toentertijd was de Uruguay-ronde van multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de GATT in volle gang.

In den übrigen Mitgliedstaaten sind die Umsetzungsmaßnahmen noch im Gang (die volle Übereinstimmung der getroffenen und mitgeteilten Maßnahmen mit der Richtlinie bleibt noch zu prüfen).
In alle andere lidstaten wordt nog aan omzettingsmaatregelen gewerkt (Of de reeds ingevoerde en aangemelde maatregelen volledig aan de richtlijn voldoen, moet nog worden geverifieerd.)

Die Kommission könnte die Möglichkeit prüfen, mehr Fördermittel für alle Regionen bereitzustellen, auf die sich das Programm erstreckt, sofern der finanzielle Rahmen dies gestattet und andere Prioritäten für die Zusammenarbeit nicht gefährdet werden, um die äußerst hoch gesteckten Ziele im Hochschulwesen voll und ganz zu verwirklichen, die gewaltigen Herausforderungen zu bewältigen und die erheblichen Entwicklungen, die in der internationalen akademischen Gemeinschaft im Gange sind, uneingeschränkt zu unterstützen.
De Commissie zou kunnen overwegen de financiering voor alle onder het programma vallende regio’s te verhogen, voor zover het financiële kader dit toelaat en zonder andere samenwerkingsprioriteiten te kort te doen, om zo de uiterst ambitieuze doelstellingen en uitdagingen in het hoger onderwijs en de belangrijke ontwikkelingen in de internationale academische gemeenschap te steunen.

Weitere Initiativen Die Umsetzung des Grünbuchs über die Satellitenkommunikation ist damit voll im Gange.
Verdere initiatieven Er wordt nu volop gewerkt aan de uitvoering van het Groenboek over satellietcommunicatie.