Traduction de «volkswirtschaften umbruch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch | Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang | CCEET [Abbr.]
Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang | CCEET [Abbr.]

wirtschaftliche Konvergenz [ Annäherung der Volkswirtschaften | Konvergenz der Wirschaftsleistungen | Konvergenz der Wirtschaftspolitiken | Konvergenz im Währungsbereich | Konvergenz in der Wirtschaftsentwicklung ]
economische convergentie [ convergentie van economische prestaties | economische harmonisatie | monetaire convergentie ]

Verflechtung der Volkswirtschaften
onderlinge vervlechting van de economieen

Konvergenz der Volkswirtschaften | wirtschaftliche Konvergenz | Wirtschaftskonvergenz
economische convergentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorschlag soll so ausgelegt werden, dass die Kohärenz mit der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft gewährleistet ist, damit das Gesamtziel der nachhaltigen Entwicklung in Entwicklungsländern und Ländern, deren Volkswirtschaften sich im Umbruch befinden, beibehalten wird.
Het voorstel zal op zodanige wijze worden geformuleerd dat samenhang met het communautair ontwikkelingsbeleid is gewaarborgd. Een en ander moet ervoor zorgen dat het algemene doel van duurzame ontwikkeling in de ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie gehandhaafd blijft.

Jedoch können – einmal abgesehen von den Volkswirtschaften im Umbruch - nur sehr wenige Entwicklungsländer Fortschritte bei der Förderung des Energiezugangs für die Armen vorweisen.
Met uitzondering van de landen met een overgangseconomie is er echter slechts in een zeer beperkt aantal ontwikkelingslanden sprake van een grotere toegang tot energie voor de armen.

▪ die Schwierigkeiten von Ländern, deren Volkswirtschaften im Umbruch sind, bei der Deckung von Ernährungsbedürfnissen bei gleichzeitiger Durchführungen von marktorientierten Reformen sollten anerkannt werden,
erkend moet worden dat landen met een economie die zich in een overgangsfase bevindt moeilijkheden ondervinden bij het gelijktijdig doorvoeren van marktgerichte hervormingen en het waarborgen van voedselzekerheid;

▪ die Schwierigkeiten von Ländern, deren Volkswirtschaften im Umbruch sind, bei der Deckung von Nahrungsmittelbedürfnissen bei gleichzeitiger Durchführung von marktorientierten Reformen sollten anerkannt werden,
∙ de moeilijkheden moeten worden erkend waarmee de landen wier economie zich in een overgangsfase bevindt, te maken krijgen met betrekking tot de voorziening in de behoeften qua voedselveiligheid, terwijl hervormingen worden uitgevoerd met het oog op een grotere marktgerichtheid,

Fortschritte bei der Erleichterung des Aufbaus von Kapazitäten in den Entwicklungsländern und den Ländern mit Volkswirtschaften im Umbruch zwecks Ausarbeitung eines konkreten und wirkungsvollen Ansatzes.
- vorderingen met het vergemakkelijken van capaciteitsvergroting in de ontwikkelingslanden en de landen met een overgangseconomie, met het oog op het uitwerken van een concrete en doelmatige aanpak.

Ferner ist er der Ansicht, daß die möglichen Mittel und Wege zur Stärkung der institutionellen und technischen Kapazität der Länder mit Volkswirtschaften im Umbruch unter diesem Blickwinkel gebührend geprüft werden sollten.
De Raad is tevens van mening dat op passende wijze moet worden nagegaan hoe de institutionele en technische capaciteit van de landen met een overgangseconomie kan worden versterkt.