Vertaling van "volksgesundheit prinzip " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Prinzip der Nichtzurückweisung | Prinzip des Non-Refoulement
beginsel van niet-uitzetting | principe van niet-terugleiding

Ausschließungsprinzip | Pauli-Fermi-Prinzip | Pauli-Prinzip
Pauli-principe | Pauli-verbod

Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme | Prinzip des kennen müssens
noodzaak tot kennisneming

Minister der Sozialen Eingliederung, der Volksgesundheit und der Umwelt
Minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu

Staatssekretär für Volksgesundheit und Behindertenpolitik
Staatssecretaris voor Volkgsgezondheid en Gehandicaptenbeleid

Ministerium der Volksgesundheit und der Umwelt
Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu

zu Kampagnen der Volksgesundheit beitragen
bijdragen aan campagnes inzake volksgezondheid | bijdragen aan gezondheidscampagnes

öffentliche Gesundheit | Volksgesundheit
volksgezondheid

Volksgesundheit
volksgezondheid [ gezondheid van de bevolking ]

Verursacherprinzip [ Prinzip der Verursacherhaftung ]
vervuiler-betaalt-principe [ vervuiler betaalt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

das Prinzip der Fürsorgepflicht für alle Tierbesitzer und Tierhalter, wobei herrenlose Tiere aufgrund von Volksgesundheit und sicherheitsbedingter Risiken in den Zuständigkeitsbereich der Besitzer und danach der Behörden der Mitgliedstaaten fallen sollten;
het beginsel van zorgplicht voor alle eigenaars en houders van dieren, waarbij zwerfdieren in de eerste plaats onder verantwoordelijkheid vallen van de eigenaar en uiteindelijk van de autoriteiten van de lidstaten, gezien de risico's voor de volksgezondheid en openbare veiligheid,

18. bedauert, dass in der Strategie die Bedeutung von Tiergesundheit und Wohlbefinden von Tieren und die Verbindung zwischen Tiergesundheit und Volksgesundheit nicht zur Geltung kommt; fordert die Kommission auf, bei dieser Strategie das Prinzip „Eine Gesundheit“ anzuwenden und eine effiziente Koordinierung mit der Tiergesundheitsstrategie zu gewährleisten, da sich unter anderem die Ausbreitung von Krankheiten und die antimikrobielle Resistenz durch gute Tierzucht leichter vermeiden lassen;
18. betreurt dat het belang van diergezondheid voor het welzijn van dieren en het verband tussen diergezondheid en volksgezondheid in de strategie niet tot hun recht komen; verzoekt de Commissie het „One Health”-beginsel op deze strategie toe te passen en een efficiënte coördinatie met de strategie inzake dierenwelzijn zeker te stellen, aangezien goede veehouderijpraktijken de verspreiding van ziektes en antimicrobiële resistentie mede helpen voorkomen;

(b) das Prinzip der Fürsorgepflicht für alle Tierbesitzer und Tierhalter, wobei herrenlose Tiere aufgrund von Volksgesundheit und sicherheitsbedingter Risiken in den Zuständigkeitsbereich der Besitzer und danach der Behörden der Mitgliedstaaten fallen sollten;
(b) het beginsel van zorgplicht voor alle eigenaars en houders van dieren, waarbij zwerfdieren in de eerste plaats onder verantwoordelijkheid vallen van de eigenaar en uiteindelijk van de autoriteiten van de lidstaten, gezien de risico's voor de volksgezondheid en openbare veiligheid,

18. bedauert, dass in der Strategie die Bedeutung von Tiergesundheit und Wohlbefinden von Tieren und die Verbindung zwischen Tiergesundheit und Volksgesundheit nicht zur Geltung kommt; fordert die Kommission auf, bei dieser Strategie das Prinzip „Eine Gesundheit“ anzuwenden und eine effiziente Koordinierung mit der Tiergesundheitsstrategie zu gewährleisten, da sich unter anderem die Ausbreitung von Krankheiten und die antimikrobielle Resistenz durch gute Tierzucht leichter vermeiden lassen;
18. betreurt dat het belang van diergezondheid voor het welzijn van dieren en het verband tussen diergezondheid en volksgezondheid in de strategie niet tot hun recht komen; verzoekt de Commissie het "One Health"-beginsel op deze strategie toe te passen en een efficiënte coördinatie met de strategie inzake dierenwelzijn zeker te stellen, aangezien goede veehouderijpraktijken de verspreiding van ziektes en antimicrobiële resistentie mede helpen voorkomen;

Die Mitgliedstaaten können die Anwendung des Prinzips nur in Fällen verweigern, in denen insbesondere die öffentliche Sicherheit, die Volksgesundheit oder die Umwelt gefährdet sind.
De lidstaten kunnen de toepassing van het beginsel slechts in een beperkt aantal gevallen aanvechten, met name door redenen van openbare veiligheid, volksgezondheid of milieubescherming aan te voeren.

42. betont jedoch, daß im Bereich der Volksgesundheit das Prinzip der Subsidiarität nicht zur Untätigkeit der Europäischen Institutionen führen darf;
42. beklemtoont echter dat het subsidiariteitsbeginsel op het gebied van de volksgezondheid niet mag leiden tot een passieve houding van de Europese Instellingen;