Vertaling van "vn au-operation in darfur " (Duits → Nederlands) :

Nachdem die Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen Nr. 1769(2007) einstimmig angenommen worden ist, verleiht die Einigung über eine "hybride" VN/AU-Operation in Darfur der gegenwärtigen positiven Entwicklung eine neue politische Dynamik.
Met de unanieme goedkeuring van Resolutie 1769 (2007) in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zorgt het akkoord over een hybride operatie van de VN en de AU in Darfur ervoor dat de huidige positieve dynamiek een extra politieke impuls krijgt.

Dabei wird sie auch den neuen Aufgaben, die sich aus dem Darfur-Friedensabkommen ergeben, sowie dem Erfordernis Rechnung tragen, dass im Einklang mit den Beschlüssen des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union (AU) vom 15. Mai 2006 und in enger Zusammenarbeit mit der sudanesischen Regierung ein reibungsloser Übergang zu einer VN-geführten Operation in Darfur gewährleistet wird.
Hierbij zal de EU ook rekening houden met de nieuwe taken die uit het vredesakkoord voor Darfur voortvloeien, alsmede met de noodzaak van een soepele overgang naar een door de VN geleide operatie in Darfur, overeenkomstig de besluiten van de Raad voor Vrede en Veiligheid van de AU van 15 mei 2006 en in volledige samenwerking met de Sudanese regering.

2. unterstützt in diesem Zusammenhang den Start einer ESVP-Operation im Osten des Tschad und im Norden der Zentralafrikanischen Republik, um diese beiden Regionen zu sichern und so zur Steigerung der Effizienz der AU/VN-Operation in Darfur beizutragen und die VN-Polizeitruppe zu unterstützen, die im Osten des Tschad stationiert werden sollte, um die tschadischen Polizeikräfte auszubilden und zu betreuen, deren Aufgabe die Sicherung der Lager und Dörfer und die Kontrolle der Grenzgebiete sein wird;
2. steunt in deze context het op gang brengen van een EVDB-operatie in het oostelijk deel van Tsjaad en het noordelijk deel van de CAR om deze beide regio's veilig te maken, waardoor wordt bijgedragen tot de doelmatigheid van de AU/VN-operatie in Darfur en steun wordt gegeven aan de VN-politietroepen die in het oostelijke deel van Tsjaad moeten worden ingezet om de Tsjadische politiemacht, die tot taak zal hebben de kampen en dorpen te beveiligen, op te leiden en te begeleiden;

Zweitens erachten wir die einstimmige Annahme der UNO-Resolution 1769 durch den Sicherheitsrat zur Einrichtung von UNAMID (African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur), die neue Dynamik in die Bemühungen um eine Beendigung der Auseinandersetzungen in Darfur bringen wird, als hoffnungsvolle Entwicklung.
Ten tweede zijn wij ook blij met de unanieme aanneming van Resolutie 1769 van de Veiligheidsraad tot oprichting van de UNAMID (gecombineerde operatie van AU/VN in Darfur), die een nieuwe dynamiek zal toevoegen aan de inspanningen om het conflict in Darfur op te lossen.

7. unterstützt die Einleitung einer ESVP-Militäroperation im Osten des Tschad und im Norden der Zentralafrikanischen Republik, um diese beiden Regionen zu sichern und somit die Wirksamkeit der AU/UN-Operation in Darfur zu verstärken und die UN-Polizeikräfte zu unterstützen, die im Osten des Tschad stationiert werden sollten, um die tschadischen Polizeikräfte auszubilden und zu betreuen, deren Aufgabe die Sicherung der Lager und Dörfer und die Kontrolle der Grenzgebiete sein wird;
7. steunt het op gang brengen van een militaire EVDB-operatie in het oostelijk deel van Tsjaad en het noordelijk deel van de CAR om deze beide regio's veilig te maken, waardoor de doelmatigheid van de AU/VN-operatie in Darfur toeneemt en steun wordt gegeven aan de VN-politietroepen die in het oostelijke deel van Tsjaad moeten worden ingezet om de Tsjadische politiemacht, die tot taak zal hebben de kampen en dorpen te beveiligen, te instrueren en te begeleiden;

Der Rat begrüßte die am 12. Juni erfolgte Zustimmung Sudans zu der AU/VN-Hybridoperation in Sudan/Darfur, forderte einen zügigen Übergang zu dieser Operation und bekräftigte seinen Willen, gegen jede Partei, die die Durchführung der Operation behindert, weitere Maßnahmen – vor allem im Rahmen der Vereinten Nationen – ins Auge zu fassen.
De Raad heeft het feit verwelkomd dat Sudan op 12 juni akkoord is gegaan met de hybride operatie van de AU en de VN in Sudan/Darfur, heeft om een spoedige overgang naar deze operatie verzocht en heeft herhaald bereid te zijn verdere maatregelen - met name in VN-verband - te overwegen tegen elke partij die de uitvoering ervan belemmert.

Der Rat spricht sich dafür aus, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bald eine Resolution zur Durchführung einer VN-Operation in Darfur verabschiedet, da damit ein klarer Rahmen geschaffen würde, in dem alle Beteiligten AMIS in der Übergangsphase nach besten Kräften unterstützen können und der den erfolgreichen Übergang zu einer künftigen VN-Mission erleichtern würde.
De Raad sprak zijn steun uit voor een spoedige resolutie van de VN-Veiligheidsraad tot instelling van een VN-operatie in Darfur, aangezien dit een duidelijk kader zou bieden zodat alle belanghebbenden in de tussenliggende periode hun maximale steun aan AMIS kunnen geven teneinde een geslaagde overgang naar een toekomstige VN-missie te vergemakkelijken.

Mit den Resolutionen 1556 (2004) und 1591 (2005) des VN-Sicherheitsrats wurde ein Darfur betreffendes internationales Waffenembargo verhängt.
Met de resoluties 1556 (2004) en 1591 (2005) van de VN-veiligheidsraad werd Darfur een internationaal wapenembargo opgelegd.

6. Der Rat begrüßt ferner den Beschluss der AU, das Mandat von AMIS bis 30. September 2006 zu verlängern und die Rahmenbedingungen für den Übergang von AMIS zu einer VN-Operation in Darfur zu schaffen.
6. De Raad toonde zich voorts verheugd over het besluit van de AU om het mandaat van AMIS te verlengen tot 30 september 2006 en het kader vast te stellen voor een overgang van AMIS naar een VN-operatie in Darfur.