Vertaling van "vielen ländern inzwischen " (Duits → Nederlands) :

Alle Mitgliedstaaten haben inzwischen eine Jugendgarantie eingeführt, um das Problem der Jugendarbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen. Zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit bedarf es jedoch in vielen Ländern noch eines Ausbaus der Kapazitäten der öffentlichen Arbeitsverwaltung.
Om de jeugdwerkloosheid aan te pakken, hebben nu alle lidstaten een jongerengarantie ingevoerd, maar vele dienen nog de capaciteit van hun openbare diensten voor arbeidsbemiddeling te versterken om langdurige werkloosheid te bestrijden.

Das ist eine Aufgabe, die vor uns liegt, obwohl in vielen Ländern inzwischen Milliardensummen darin investiert sind und seit 30 Jahren nach einem verantwortbaren Weg gesucht wird.
Dat is een taak die we nog moeten vervullen, hoewel daarin intussen in veel landen miljarden geïnvesteerd zijn en er sinds dertig jaar naar een verantwoorde manier wordt gezocht.

In vielen Ländern haben die Verbraucher inzwischen einen schlechteren Stand, gemessen z. B. am Vertrauen der Verbraucher in Verbraucherbehörden und NGOs und in die Wirksamkeit des Umgangs mit Verbraucherklagen.
In veel landen is er een verslechtering van de voorwaarden voor consumenten – gemeten aan bijvoorbeeld het consumentenvertrouwen in instanties en ngo's voor consumentenzaken en de doelmatigheid van de geschillenbeslechting.

Die Bedeutung von LIFE+ für die Natur und die biologische Vielfalt hat inzwischen aufgrund der Tatsache noch zugenommen, dass in vielen Ländern angemessene Mittelzuweisungen im Rahmen der Strukturfonds, des Fischereifonds und des Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, z.B. in den Entwürfen der Programmplanungsdokumente, fehlen.
Het belang van LIFE+ voor natuur en biodiversiteit is sindsdien nog toegenomen door het gebrek aan adequate voorziening in grote delen van Europa uit hoofde van de Structuurfondsen en de fondsen Visserij en plattelandsontwikkeling, bijvoorbeeld wat ontwerpprogrammeringsdocumenten betreft.

Das sind Forderungen, die wir gegenüber anderen Ländern schon vor Jahren erhoben haben, und denen in vielen Bereichen Mittel- und Osteuropas inzwischen auch nachgekommen wurde.
Dat zijn eisen die wij aan andere landen reeds jaren geleden hebben gesteld en waaraan in Midden- en Oost-Europa inmiddels op veel terreinen wordt voldaan.

D. in der Erwägung, dass die Zahl der Wahlen weltweit in den letzten zehn Jahren zwar zugenommen hat und 60% der Länder auf der Erde inzwischen Wahlen organisiert haben, aber trotzdem festzustellen ist, dass manche Regierungen sich als demokratisch erklären ohne dass die gesellschaftliche Wirklichkeit dem entspricht, in vielen Ländern die Demokratie neu und anfällig ist, insbesondere in den Entwicklungsländern, von denen einige in ihren Verfassungen keine angemessenen Vorschriften vorgesehen haben, die die politischen Rechte all ihrer Bürger sicherstellen,
D. overwegende dat het aantal verkiezingen over de gehele wereld het afgelopen decennium weliswaar is toegenomen en dat in 60% van alle landen in deze periode al verkiezingen hebben plaatsgevonden, maar dat vele regeringen beweren democratisch te zijn, ook al ziet de realiteit er in de samenleving geheel anders uit en de democratie in veel landen nog steeds iets nieuws en kwetsbaars is, vooral in de ontwikkelingslanden, in sommige waarvan adequate bepalingen in de grondwet ontbreken als waarborg voor de politieke rechten van alle burgers,

In vielen Ländern sind die HIV/AIDS-, Malaria- und Tuberkulose-Epidemien inzwischen außer Kontrolle geraten: sie fordern jedes Jahr über 5 Millionen Menschenleben und verursachen mehr als 300 Millionen Erkrankungen.
De verspreiding van hiv/aids, malaria en tuberculose is in vele ontwikkelingslanden niet meer onder controle. Deze ziekten veroorzaken jaarlijks meer dan 300 miljoen ziektegevallen, waaraan meer dan vijf miljoen mensen overlijden.