Vertaling van "viele ideen entwickelt " (Duits → Nederlands) :

Ich stehe voll und ganz hinter diesem Vorhaben und hoffe sehr, dass es nicht zum Scheitern verurteilt ist, denn obwohl zum Thema Gleichstellung von Männern und Frauen viele Ideen entwickelt, Pläne aufgestellt, Dossiers und Berichte erarbeitet werden, sind doch wenig konkrete Ergebnisse zu beobachten.
Ik ondersteun deze ambities volledig en hoop vooral dat ze worden waargemaakt, want op het gebied van gelijkheid tussen mannen en vrouwen worden veel ideeën naar voren gebracht, plannen beraamd en dossiers en verslagen opgesteld, maar zijn concrete resultaten schaars.

Das Niveau der eingereichten Arbeiten ist durchweg hoch. Viele Teilnehmer früherer Wettbewerbe haben inzwischen einen größeren wissenschaftlichen Durchbruch erzielt oder Unternehmen gegründet, um die Ideen zu vermarkten, die sie für den Wettbewerb entwickelt hatten.
Het niveau van de ingediende projecten is steeds zeer hoog en meer dan één deelnemer heeft in het verleden voor een belangrijke wetenschappelijke doorbraak gezorgd of heeft een bedrijf opgericht dat de voor de wedstrijd ontwikkelde ideeën aan de man brengt.

Es gibt zusätzliche Ideen, wie dieses System flexibler gestaltet und andere Schultypen entwickelt werden können. Die viel versprechendste davon ist der Ausbau der Schule der Kategorie 3, die im Grunde genommen eine Art Europäische Schule darstellt.
Er zijn nog meer ideeën over hoe dit stelsel flexibeler kan worden gemaakt en hoe andere schooltypen kunnen worden ontwikkeld, waarvan het meest veelbelovend de type-3 school is, die eigenlijk een soort Europese school is.

Das Niveau der eingereichten Arbeiten ist durchweg hoch. Viele Teilnehmer früherer Wettbewerbe haben inzwischen einen größeren wissenschaftlichen Durchbruch erzielt oder Unternehmen gegründet, um die Ideen zu vermarkten, die sie für den Wettbewerb entwickelt hatten.
Het niveau van de inzendingen lag consequent hoog en veel van de deelnemers in het verleden hebben een belangrijke wetenschappelijke doorbraak gemaakt of bedrijven opgericht om hun in de wedstrijd ontwikkelde ideeën op de markt te brengen.