Traduction de «viel verständnis dafür » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben viel daraus gelernt, und es hat auf nationaler Ebene das Verständnis dafür verbessert, was auf europäischer Ebene in den EU-Organen vor sich geht.
We hebben er veel van geleerd, en het heeft op nationaal niveau gezorgd voor meer inzicht in het reilen en zeilen in de Europese instellingen op Europees niveau.

Ich habe auch viel Verständnis dafür, aber ich glaube, wir, die wir vielleicht eine andere Haltung hier vertreten, sind weder am Gängelband des Rates noch der Kommission oder der USA oder des Vereinigten Königreichs.
Ook ik heb hiervoor veel begrip, maar ik denk dat wij niet aan de leiband lopen van de Raad, van de Commissie, van de VS of van het Verenigd Koninkrijk als wij hier toevallig een ander standpunt innemen.

Das zuständige Kommissionsmitglied für Entwicklung und humanitäre Hilfe, Louis Michel, betonte: „Wir haben volles Verständnis dafür, dass die Reform der EU-Zuckermarktordnung viele unserer AKP-Partner vor eine ernste Herausforderung stellt.
Louis Michel, commissaris voor Ontwikkeling en Humanitaire Hulp, verklaarde: “Wij begrijpen volkomen dat de hervorming van de suikerregeling van de EU een serieuze uitdaging betekent voor vele van onze ACS-partners.

4. äußert seinen Respekt und sein Verständnis dafür, dass 127 Mitglieder des iranischen Parlaments als Reaktion auf die Tatsache zurückgetreten sind, dass so viele Mitglieder davon abgehalten werden, sich bei den bevorstehenden Wahlen am 20. Februar 2004 zur Wiederwahl zu stellen;
4. geeft uiting aan zijn eerbied en begrip voor het ontslag van ongeveer 127 leden van de Iraanse Majlis, als reactie op het feit dat zij werden uitgesloten van deelname aan de aanstaande verkiezingen op 20 februari 2004;

4. äußert seinen Respekt und sein Verständnis dafür, dass etwa 127 Mitglieder des iranischen Parlaments als Reaktion auf die Tatsache zurückgetreten sind, dass so viele Mitglieder davon abgehalten werden, sich bei den bevorstehenden Wahlen vom 20. Februar 2004 zur Wiederwahl zu stellen;
4. geeft uiting aan zijn eerbied en begrip voor het ontslag van ongeveer 127 leden van de Iraanse Majlis, als reactie op het feit dat zij werden uitgesloten van deelname aan de aanstaande verkiezingen op 20 februari 2004;

9. betont, dass es wichtig ist, ein WTO-System zu entwickeln, das besser in der Lage ist, die Globalisierung zu steuern, indem Regelungen für den Wettbewerb, die Investitionen und die Transparenz im öffentlichen Beschaffungswesen aufgenommen werden; hat Verständnis dafür, dass sich viele Entwicklungsländer in dieser Phase außerstande sahen, diese Herausforderungen zu meistern, unterstreicht aber, dass die geplanten Übereinkommen Ausstiegsoptionen für Entwicklungsländer enthalten würden;
9. wijst op het belang van de ontwikkeling van een WTO-systeem gericht op een beter beheer van de mondialisering door opneming van bepalingen inzake mededingingsrecht, investeringen en doorzichtigheid bij openbare aanbestedingen; beseft dat veel ontwikkelingslanden in dit stadium niet tegen deze uitdagingen zijn opgewassen, maar wijst erop dat de beoogde akkoorden voor de ontwikkelingslanden niet-participatieopties zouden bevatten;