Vertaling van "veränderung genetischen identität " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Veränderung der genetischen Identität
wijziging van de genetische identiteit

Mutation | Veränderung des genetischen Materials
mutatie | sprongsgewijze verandering

Veränderung des genetischen Materials
genetische alteratie

Veränderung des menschlichen genetischen Codes
wijziging van de menselijke genetische code

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß der Richtlinie 98/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 1998 über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen sind Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der Keimbahn des menschlichen Lebewesens nicht patentierbar.
In Richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 1998 betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen is vastgelegd dat procédés die de in de kiembaan vastgelegde genetische identiteit wijzigen, niet octrooieerbaar zijn.

(7b) Die Richtlinie 2001/20/EGverbietet Gentherapieprüfungen, die zu einer Veränderung der genetischen Identität der Keimbahn der Prüfungsteilnehmer führen.
(7 ter) Richtlijn 2001/20/EG verbiedt proeven voor gentherapie die leiden tot wijziging van de kiembaan en de daarin vastgelegde genetische identiteit van een persoon.

Die Richtlinie 98/44/EG besagt, dass Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der Keimbahn des Menschen von der Patentierbarkeit ausgenommen sind.
In Richtlijn 98/44/EG is vastgelegd dat processen tot wijziging van de kiembaan en de daarin vastgelegde genetische identiteit bij de mens als niet octrooieerbaar moeten worden beschouwd.

Um rechtliche Kohärenz sicherzustellen, sollte diese Verordnung die Zulassung aller Arzneimittel untersagen, die eine Veränderung der genetischen Identität der menschlichen Keimbahn bewirken.
Om de juridische samenhang te waarborgen, dient in deze verordening elke toelating te worden verboden van producten die de kiembaan en de daarin vastgelegde genetische identiteit van mensen wijzigen.

Darüber hinaus nimmt die Richtlinie aus ethischen Gründen bestimmte Anwendungen von der Patentierbarkeit aus, z. B. Verfahren zum Klonen von Menschen oder zur Veränderung ihrer genetischen Identität, die Verwendung menschlicher Embryonen für industrielle Zwecke sowie Verfahren zur Änderung der genetischen Identität von Tieren, durch die Tiere leiden könnten, ohne dass ein wesentlicher medizinischer Nutzen erzielt wird.
Op grond van de richtlijn is octrooiering van bepaalde toepassingen, zoals procédés voor het kloneren van menselijke wezens of voor het wijzigen van hun genetische identiteit, het gebruik van menselijke embryo's voor industriële doeleinden en procédés voor het wijzigen van de genetische identiteit van dieren waarbij hen leed kan worden aangedaan zonder dat dit wezenlijke medische voordelen oplevert, om ethische redenen niet mogelijk.

Auf dieser Grundlage sollte man auf einer besseren Kenntnis der Auswirkungen bestehen, die eine Veränderung der genetischen Identität der Pflanzen oder Tiere auf die Ernährung und Gesundheit des Menschen sowie auf die Umwelt, die Artenvielfalt und die dauerhafte Entwicklung haben kann, und zwar als unverzichtbare Voraussetzungen, um ihre Einführung in die Landwirtschaft und die Agrarindustrie zu festigen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verstärken.
De kennis van de gevolgen die wijziging van de genetische grondslagen van planten en dieren kan hebben voor de voeding en gezondheid van de mens alsook voor het milieu, de biodiversiteit en een duurzame ontwikkeling moet worden verbeterd als noodzakelijke voorwaarde ter consolidering van de invoering ervan in de landbouw en de voedingsmiddelenindustrie en ter versterking van het concurrentievermogen.

5.2.3. Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der Keimbahn des Menschen
5.2.3. Werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens

Schließlich werde in der Richtlinie klargestellt, dass alle Verfahren, deren Anwendung gegen die Menschenwürde verstießen, ebenfalls von der Patentierbarkeit auszunehmen seien, d. h. insbesondere Verfahren zum Klonen von menschlichen Lebewesen, Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der Keimbahn des menschlichen Lebewesens und die Verwendung von menschlichen Embryonen zu industriellen oder kommerziellen Zwecken.
Tenslotte is in de richtlijn bepaald dat alle werkwijzen waarvan de toepassing strijdig is met de menselijke waardigheid, van octrooiering zijn uitgesloten, zoals in het bijzonder werkwijzen voor het klonen van mensen, werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens en het gebruik van menselijke embryo's voor industriële of commerciële doeleinden.

Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der menschlichen Keimbahn.
werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens,

Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität von Tieren, die Leiden dieser Tiere verursachen können.
werkwijzen tot wijziging van de genetische identiteit van dieren die geëigend zijn deze te doen lijden.