Traduction de «veränderung dieser situation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren
voorraadveranderingen bij de producenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie können wir mit den Palästinensern, mit Ägypten und Israel ein Abkommen zur Veränderung dieser Situation aushandeln?
Hoe kunnen wij onderhandelen over een akkoord met de Palestijnen, Egypte en Israël om deze situatie te veranderen?

Der erste Schritt für eine Veränderung dieser Situation ist ein gemeinsamer Verhaltenskodex und langfristig eine Richtlinie.
Willen we iets aan die situatie kunnen doen, dan zullen we in de allereerste plaats moeten zorgen voor een gemeenschappelijke gedragscode, en in een later stadium voor een richtlijn.

Der Präsidentschaft liegt daher ganz besonders daran, Initiativen zu unterstützen, die eine radikale Veränderung dieser Situation herbeiführen, selbst wenn dabei Übergangsinstrumente einzusetzen sind, die sich bereits als einzig gangbarer Weg erwiesen haben, um das Ziel einer ausgewogenen Vertretung in den Entscheidungsprozessen zu erreichen.
Het voorzitterschap heeft er derhalve alle belang bij zijn steun te verlenen aan initiatieven die een drastische wijziging van deze situatie beogen, zelfs wanneer daartoe gebruik wordt gemaakt van overgangsinstrumenten. Met name wanneer is bewezen dat deze de enige mogelijkheid bieden om de doelstelling van een evenwichtige vertegenwoordiging in de besluitvormingsprocessen daadwerkelijk te verwezenlijken.

In der Praxis sollen die Auswirkungen dieser Veränderung für die Migranten begrenzt werden, d. h., eine solche Situation sollte nicht zur Anwendung von Ausgleichsmaßnahmen führen.
De praktische gevolgen van deze wijziging moeten voor de migrant worden beperkt, dat wil zeggen dat in deze gevallen geen compenserende maatregelen mogen worden verlangd.

Die zu dieser Zeit vom EU-Vorsitz und von der Europäischen Kommission abgegebenen Erklärungen brachten die Sorge über die Situation und Solidarität mit einem Mitgliedstaat, der mit einer Veränderung seines Status Quo konfrontiert wurde, zum Ausdruck.
In verklaringen die destijds zijn afgelegd door het EU-voorzitterschap en de Europese Commissie is sprake van bezorgdheid over de situatie en solidariteit met een lidstaat die wordt geconfronteerd met een wijziging van de status quo.