Vertaling van "verzehr rindfleisch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für den menschlichen Verzehr geeignet | zum Verzehr für Menschen geeignet
geschikt voor consumptie door de mens

Internationale Übereinkunft über Rindfleisch [ IBMA ]
Internationale Overeenkomst inzake rundvlees [ IBMA | IORV ]

für den Verzehr bestimmtes Erzeugnis
product bestemd voor menselijke voeding

menschlicher Verzehr
menselijke consumptie

Verzehr
verbruik

Produktion von Wildfleisch für den menschlichen Verzehr kontrollieren
productie van wild voor menselijke consumptie controleren

fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe
voor consumptie of verwerking ongeschikt materiaal

menschlicher Verbrauch | Verzehr
menselijke consumptie

Rindfleisch [ Ochsenfleisch ]
rundvlees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser durch die globale Finanz- und Wirtschaftskrise verursachte Rückgang des Verzehrs betraf zwar auch andere Fleischsorten, war jedoch im Fall von Schweinefleisch ganz besonders gravierend, da dessen Preis schneller als der anderer Fleischsorten – vor allem Rindfleisch – gestiegen war.
Deze daling van de consumptie als gevolg van de wereldwijde financiële en economische crisis heeft ook andere soorten vleeswaren getroffen, maar varkensvlees bijzonder hard, omdat de prijs daarvan sneller steeg dan die van andere vleessoorten, met name rundvlees.

Außerdem erlässt sie die Maßnahmen, die zur Durchführung einer Werbekampagne für den Verzehr von Rindfleisch, die sich auf Güte und Qualität des Erzeugnisses gründet, notwendig sind.“
Tevens neemt zij de maatregelen die nodig zijn om een campagne te voeren ter bevordering van de consumptie van rundvlees die zich vooral concentreert op de goede eigenschappen en de kwaliteit van het product”.

Bei konsequenter Durchführung dieser Schutzmaßnahmen können die Verbraucher darauf vertrauen, dass der Verzehr von Rindfleisch kein Risiko mit sich bringt.
Als hieraan strikt de hand wordt gehouden, kunnen de consumenten vertrouwen hebben in de veiligheid van rundvlees.

B. in der Erwägung, dass von den vorgeschlagenen 971 Millionen Euro 700 Millionen Euro für das so genannte Programm für den Aufkauf und die Beseitigung, 238 Millionen Euro für den Ankauf von Rindfleisch zur Einlagerung und 33 Millionen Euro für die Finanzierung zusätzlicher 2,2 Millionen BSE-Tests für mehr als 30 Monate alte und für den menschlichen Verzehr bestimmte Rinder im Zeitraum von 1. Januar bis 30. Juni 2001 verwendet werden sollen,
B. overwegende dat van de voorgestelde 971 miljoen euro, 700 miljoen euro zal worden aangewend voor de "opkoop- en vernietigingsregeling”, 238 miljoen euro voor interventie in de rundvleesmarkt en 33 miljoen euro voor de financiering van de 2,2 miljoen extra BSE-tests die in de periode van 1 januari tot 30 juni 2001 zullen worden uitgevoerd op runderen ouder dan 30 maanden die bestemd zijn voor menselijke consumptie,

Wenn diese Maßnahmen konsequent durchgeführt werden, dann kann die Öffentlichkeit darauf vertrauen, dass der Verzehr von Rindfleisch keine Gefahren birgt.
Als hieraan strikt de hand wordt gehouden, kan het publiek vertrouwen hebben in de veiligheid van rundvlees.

Durch die BSE-Krise sind die möglichen Gesundheitsgefahren in den Vordergrund gerückt, die durch den Verzehr von Rindfleisch auftreten können.
De BSE-crisis heeft de mogelijke gezondheidsrisico’s van rundvleesconsumptie voor het voetlicht gebracht.

Wir legen Ihnen heute nachmittag nicht nur einen Vorschlag vor, den wir als alleinige Lösung für das Problem des Schutzes der Verbraucher in bezug auf den Verzehr von Rindfleisch verstanden wissen wollen.
Het gaat hier vanmiddag niet om één voorstel van de Commissie, dat de enige oplossing vormt voor de consumentenbescherming bij het eten van rundvlees.

Als vertrauensbildende Maßnahme und um den Verbrauchern die Gewähr zu bieten, daß der Verzehr von Rindfleisch unbedenklich ist, war es notwendig, die Ausfuhr von Lebendvieh, Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen aus dem Vereinigten Königreich vollständig zu verbieten.
Om te voorkomen dat het vertrouwen van de consument helemaal verdwijnt, zo ging hij verder, en om te proberen de consument garanties te geven wat de veiligheid van rundvlees betreft, moet de uitvoer van levende runderen, van rundvlees en van alle produkten op basis van rundvlees uit het Verenigd Koninkrijk worden verboden.

Zusammen mit den bereits getroffenen Schritten bieten die beschlossenen Maßnahmen dem Verbraucher eine eindeutige Sicherheitsgarantie in bezug auf den Verzehr von Rindfleisch. Insbesondere sei sichergestellt, daß Fleisch von über 30 Monate alten Tieren aus dem Vereinigten Königreich nicht mehr in die Nahrungsmittelkette gelangt.
Dankzij de reeds eerder getroffen maatregelen en die welke vandaag zijn vastgesteld, heeft de consument nu, zo zei hij, de duidelijke garantie dat rundvlees eten veilig is, en met name de garantie dat rundvlees uit het Verenigd Koninkrijk van dieren die ouder dan 30 maanden zijn niet meer in de voedselketen kan komen.