Vertaling van "verwaltungsbehörden erfüllt werden " (Duits → Nederlands) :

Die Untersuchungsbehörden sollten prüfen, ob die Anforderungen bezüglich des Einfrierens von Vermögenswerten durch Verwaltungsbehörden erfüllt werden und ob ein solches Einfrieren sinnvoll ist. Gegebenenfalls sollten sie um Anwendung derartiger Maßnahmen ersuchen.
De onderzoeksinstanties moeten nagaan of aan de voorwaarden voor administratieve bevriezing is voldaan en of de bevriezing noodzakelijk is; indien dit het geval is, moeten zij een verzoek indienen om dergelijke maatregelen toe te passen.

Das stellt keine ausreichende Umsetzung der Bestimmung der Richtlinie dar. Nur wenn es den Anspruchsberechtigten möglich ist, solche Rechte tatsächlich vor den Gerichten und Verwaltungsbehörden eines Mitgliedstaats geltend zu machen, werden die Bestimmungen der Richtlinie erfüllt.
Enkel wanneer de begunstigden zulke rechten daadwerkelijk kunnen opeisen voor de rechter of bij overheidsinstanties in een bepaalde lidstaat, kan worden gezegd dat er overeenstemming is met de richtlijn.

8. fordert, dass insbesondere die Verwaltungsbehörden, die für den Europäischen Sozialfonds zuständig sind, im Rahmen des Verfahrens angemessene Verwaltungsmittel erhalten, damit sie prüfen können, ob die Förderbedingungen bei Mikroprojekten auch erfüllt werden.
8. verlangt dat in het kader van de procedure voldoende administratieve middelen ter beschikking worden gesteld van de beheersautoriteiten die met name belast zijn met het Europees Sociaal Fonds, om erop toe te zien dat de selectiecriteria voor microprojecten strikt worden toegepast.

2. bedauert einmal mehr das Versäumnis mehrerer Mitgliedstaaten, das Geld der Steuerzahler angemessen zu kontrollieren, wofür sie verantwortlich sind, und fordert die Kommission auf, ihre Maßnahmen zur Unterstützung der Ausbildung der Bediensteten der Verwaltungsbehörden und Zahlstellen in den Mitgliedstaaten fortzusetzen, damit die Vorschriften korrekt angewandt und so die gemeinschaftlichen Normen erfüllt werden;
2. betreurt nogmaals dat sommige lidstaten er niet in zijn geslaagd op adequate wijze toezicht uit te oefenen op het geld van de belastingbetaler, waarvoor zij de verantwoordelijkheid dragen; moedigt de Commissie aan bij haar inspanningen om bij te dragen tot de opleiding van personeelsleden van de beheers- en betalingsautoriteiten in de lidstaten opdat zij de regels op correcte wijze ten uitvoer leggen, teneinde te voldoen aan de communautaire normen;