Vertaling van "verträge vor allem in afrika vollkommen freie " (Duits → Nederlands) :

Allerdings hat sich Chinas Politik der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten seiner Wirtschaftspartner inzwischen zu einer allzu bequemen Ausrede entwickelt, die China bei der fortgesetzten Durchführung seiner bisweilen rücksichtslosen Verträge vor allem in Afrika vollkommen freie Hand lässt.
Desalniettemin is het Chinese non-interventie beleid in de binnenlandse zaken van zijn economische partners nu een zeer gunstig excuus geworden dat China de vrije hand geeft om door te gaan met zijn roekeloze contracten, vooral op het Afrikaanse continent.

Sie haben vollkommen Recht, vor allem, was Afrika anbelangt.
U hebt absoluut gelijk, in het bijzonder met betrekking tot Afrika.

Die Niederlassungsfreiheit und der freie Dienstleistungsverkehr sind zwei durch den Vertrag, vor allem durch Artikel 43 und 49, garantierte Grundfreiheiten.
De vrijheid van vestiging en de vrijheid van diensten zijn twee van de fundamentele vrijheden, die worden gegarandeerd door het Verdrag en wel in het bijzonder in artikel 43 en 49.

In solchen Fällen muss die Kommission beurteilen, ob die einzelstaatlichen Vorschriften mit den Grundsätzen des Vertrags vereinbar sind, vor allem mit Artikel 43 und 49 EG-Vertrag, in denen die Niederlassungsfreiheit und der freie Dienstleistungsverkehr vorgesehen sind.
In zulke gevallen moet de Commissie beoordelen of de nationale voorschriften verenigbaar zijn met de beginselen van het Verdrag, met name met de artikelen 43 en 49 van het EG-Verdrag, waarin de vrijheid van vestiging en vrij verkeer van diensten worden geregeld.

64. die afrikanischen Länder erforderlichenfalls dabei zu unterstützen, daß die freie Mobilität von Arbeitskräften und die ungehinderte Migration innerhalb von Afrika im Sinne des Vertrags von Abuja gewährleistet wird;
64. de Afrikaanse landen, waar nodig, te steunen bij het organiseren van een vrije intra-Afrikaanse mobiliteit van arbeid en migratie in de geest van het Verdrag van Abuja;