Vertaling van "vertrieb als besonders " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

selektiver Vertrieb [ Vertrag über selektiven Vertrieb | Vertrieb durch ausgewählten Händlerkreis ]
selectieve distributie [ overeenkomst inzake selectieve distributie ]

Mitarbeiter/in technischer Vertrieb von Landmaschinen und -geräten | Mitarbeiter/in technischer Vertrieb von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten | Fachkraft technischer Vertrieb von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten | MitarbeiterIn technischer Vertrieb von Agrarmaschinen und -geräten
handelsvertegenwoordiger landbouwmachines en -uitrusting | vertegenwoordiger landbouwmachines en -uitrusting

Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten | Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | VVG-Kosten | SAG [Abbr.]
verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten | VA&A [Abbr.]

Franchising [ Franchise | Franchise-Vertrag | Franchise-Vertrieb ]
franchising [ franchising-contract ]

Vertrieb von Werbematerialien für Reiseziele managen | Vertrieb von Werbematerialien für Reiseziele leiten | Vertrieb von Werbematerialien für Reiseziele verwalten
distributie van promotiemateriaal voor bestemmingen beheren

landschaftlich besonders schönes Gebiet | landschaftlich besonders wertvolles Gebiet
landschappelijk waardevol gebied

Abfälle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung | Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung | HZVA [Abbr.]
bereiding, formulering, levering en gebruik | BFLG [Abbr.]

Vertrieb [ Absatzweg | Vertriebspolitik | Vertriebsstruktur | Vertriebsweg ]
commerciële distributie [ distributiebeleid | distributienet | distributiestructuur | handelsorganisatie | verkoopnet ]

Fachkraft technischer Vertrieb von Büromaschinen und Büroausstattung | Mitarbeiter/in technische Vertrieb von Büromaschinen und Büroausstattung
handelsvertegenwoordiger kantoormachines en -apparatuur | vertegenwoordiger kantoormachines en -apparatuur

besonders schützenswerte Daten
gevoelige gegevens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. begrüßt das neue, von der Kommission vorgeschlagene Programm „Kreatives Europa“, in dem hervorgehoben wird, dass der Online-Vertrieb auch eine erhebliche positive Auswirkung auf die Verbreitung audiovisueller Werke besitzt, besonders im Hinblick darauf, in Europa und darüber hinaus ein neues Publikum zu erreichen, sowie im Hinblick auf die Verbesserung des sozialen Zusammenhalts;
23. is ingenomen met het door de Commissie voorgestelde nieuwe programma „Creatief Europa”, waarin wordt benadrukt dat onlinedistributie ook verstrekkende en positieve gevolgen heeft voor de verspreiding van audiovisuele werken, met name voor het bereiken van een nieuw publiek in en buiten Europa en voor het versterken van de sociale cohesie;

16. begrüßt das neue, von der Kommission vorgeschlagene Programm „Kreatives Europa“, in dem hervorgehoben wird, dass der Online-Vertrieb auch eine erhebliche positive Auswirkung auf die Verbreitung audiovisueller Werke besitzt, besonders im Hinblick darauf, in Europa und darüber hinaus ein neues Publikum zu erreichen, sowie im Hinblick auf die Verbesserung des sozialen Zusammenhalts;
16. is ingenomen met het door de Commissie voorgestelde nieuwe programma "Creatief Europa", waarin wordt benadrukt dat online verspreiding ook verstrekkende en positieve gevolgen heeft voor de verspreiding van audiovisuele werken, met name wat betreft het bereiken van een nieuw publiek in Europa en daarbuiten en een grotere sociale cohesie;

Dieses Verfahren eignet sich besonders für unabhängig produzierte und Low-Budget-Filme, die derzeit kaum im Vertrieb zu finden sind.
Deze methode kan een voordeel opleveren voor onafhankelijk en low-budget films, die momenteel niet breed worden gedistribueerd.

Das Verbot enthält den Wirtschaftsteilnehmern der anderen Mitgliedstaaten eine besonders effiziente Modalität für den Vertrieb dieser Waren vor und behindert so erheblich deren Zugang zum ungarischen Markt.
Het Hof merkt op dat dit verbod de marktdeelnemers uit andere lidstaten een bijzonder doeltreffende modaliteit voor de verkoop van deze producten ontzegt en de toegang van deze marktdeelnemers tot de Hongaarse markt dus aanzienlijk hindert.

8. fordert die Kommission auf, für die Einhaltung der in der Europäischen Union geltenden Wettbewerbsregeln zu sorgen und sich dabei besonders auf die Untersuchung und Bekämpfung wettbewerbswidriger Verhaltensweisen im Erdgas- und Stromsektor sowie bei der Ölraffinierung und dem Vertrieb an die Verbrauchsstellen zu konzentrieren;
8. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de mededingingsregels van de EU worden nageleefd en daarbij bijzondere aandacht te besteden aan de opsporing en de bestrijding van praktijken die de mededinging in de sectoren, gas en elektriciteit, alsmede bij olieraffinage en de distributie aan de verkooppunten, verstoren;

15. ermuntert Entwicklungsländer und besonders die am wenigsten entwickelten Länder, die notwendigen Investitionen zu tätigen und die ökonomische Diversifizierung zu konsolidieren, und zwar durch den stärkeren Ausbau der Infrastruktur, den Aufbau institutioneller Kapazitäten und die Förderung verantwortungsvoller Regierungsführung bei der Organisation der Wirtschaftsentwicklung, aber auch durch die Erleichterung des Zugangs von Kleinerzeugern zu lokalen Märkten und des Vertriebs ihrer Produkte auf diesen Märkten, wodurch auch die regionale Integration gestärkt würde und Größenvorteile besser zur Geltung kämen; fordert die Kommission auf, handelsbezogene Hilfe als ein wichtiges Mittel der Entwicklungsförderung anzuwenden und bisher bestehende Mechanismen des Technologietransfers, insbesondere als ein Mittel zur Bewältigung des Klimawandels, zu stärken; fordert die Kommission auf, mit Hilfe von Programmen wie der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft (Extractive Industries Transparency Initiative – EITI) Transparenz in Bezug auf die Einnahmen aus Rohstoffen zu fördern;
15. moedigt ontwikkelingslanden, met name LDC's, aan de benodigde investeringen bijeen te brengen en de economische diversificatie te consolideren door versterking van de infrastructuur, opbouw van de institutionele capaciteit, bevordering van een goede bestuurlijke aanpak van de economische ontwikkeling en vergemakkelijking van de toegang van producten van kleine producenten tot en de distributie van deze producten op lokale markten, wat ook de regionale integratie en schaalvoordelen zou vergroten; dringt er bij de Commissie op aan handelsgebonden hulpverlening te gebruiken als een belangrijk instrument voor ontwikkeling, alsook bestaande mechanismen voor de overdracht van technologie te versterken, in het bijzonder als middel om de klimaatverandering te beheersen; verzoekt de Commissie de transparantie van inkomsten uit de handel in grondstoffen te bevorderen door middel van programma's als het Initiatief voor transparantie in de winningsindustrie (EITI);

Als weitere Bedingung gilt, daß der für den Preis in Frage kommende Film mit Fördermitteln aus dem Programm MEDIA produziert worden sein muß. Mit diesem Kriterium möchte die Kommission deutlich machen, welche Bedeutung sie der Realisierung, der Bekanntmachung auf breiter Ebene und dem Vertrieb als besonders kritische Phasen jeder Filmproduktion beimißt.
Door aan de criteria voor de selectie van de laureaat de voorwaarde van subsidie in het kader van het programma Media toe te voegen, wil de Commissie wijzen op het belang dat ze hecht aan de ontwikkeling, de promotie en de distributie van films, drie cruciale stadia in het hele productieproces.

Deshalb ist der selektive Vertrieb ein besonders geeignetes Mittel, um dem Wettbewerbsdruck zu entgehen, den Discountbetriebe auf die Gewinnspannen des Herstellers und der Vertragshändler ausüben.
Hierdoor is selectieve distributie een probaat middel om neerwaartse druk door prijsdiscounters op de marge van de producent en op de marge van de erkende wederverkopers te vermijden.

Besonders betroffen sind Liefervereinbarungen zwischen Unternehmen, Vereinbarungen über ausschließlichen oder selektiven Vertrieb, Franchising-Vereinbarungen und Vereinbarungen über Wettbewerbsverbote, z.B. im Bier- oder Erdölsektor.
De hervorming betreft in het bijzonder leveringsovereenkomsten voor industriële goederen, exclusieve en selectieve distributieovereenkomsten, franchiseovereenkomsten en niet-mededingingsovereenkomsten in, bijvoorbeeld, de bier- en oliesector.

Der Verbraucherelektronikmarkt zeichnet sich durch besonders ausgeprägten Wettbewerb aus, und neben Philips und Grundig sind in der Europäischen Gemeinschaft andere Großunternehmen wie Sony, Matsushita, Thompson und Nokia sowie große Vertriebs- und Einkaufsunternehmen mit beträchtlicher Käufermacht vertreten.
De markt voor consumentenelecronica is een zeer concurrentiële markt en binnen de Europese Gemeenschap ondervinden Philips en Grundig concurrentie van verschillende grote marktdeelnemers (zoals Sony, Matshushita, Thomson en Nokia) en dienen zij rekening te houden met de sterke onderhandelingspositie van grote distributie- of aankoopgroepen.