Vertaling van "vertreter millionen unserer mitbürger " (Duits → Nederlands) :

Wir sind unabhängig in unserer Aufgabe, für 330 Millionen unserer Mitbürger für Preisstabilität zu sorgen.
We zijn onafhankelijk, teneinde prijsstabiliteit te leveren aan 330 miljoen medeburgers.

Die Mobilisierung des Europäischen Sozialfonds und des Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung hatte bisher noch nicht den gewünschten Erfolg, da 80 Millionen unserer Mitbürger unter der Armutsgrenze leben.
De beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Sociaal Fonds en het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering is ontoereikend gebleken, aangezien 80 miljoen van onze medeburgers onder de armoedegrens leven.

Ich appelliere daher an uns alle, von der Kommission und den Regierungen der Mitgliedstaaten zu fordern, dieser Krankheit in den Gesundheitsprogrammen Europas Priorität einzuräumen, damit wir 25 Millionen unserer Mitbürger aus dieser tragischen Lage befreien können.
Daarom vraag ik allen om bij de Commissie en de regeringen van de lidstaten erop aan te dringen de bestrijding van deze ziekte als prioriteit op te nemen in de Europese gezondheidsprogramma´s.

Dies vorausgeschickt, wissen wir, dass Millionen unserer Mitbürger der Meinung sind, dass dieses ständige Reisen zwischen Brüssel und Straßburg nicht die beste Art und Weise ist, mit unserer Umwelt und unserem Geld umzugehen.
Dit gezegd hebbende weten we dat er miljoenen burgers zijn, die van mening zijn dat dit heen en weer reizen tussen Brussel en Straatsburg niet de beste manier is om voor het milieu te zorgen en ons geld te beheren.

Im Rahmen dieser Initiative der Europäischen Kommission in Partnerschaft mit dem Ausschuss der Regionen werden die Vertreter von mehr als 60 Millionen Bürgern eine Zusammenarbeit aufnehmen, die auf das gemeinsame Ziel ausgerichtet ist, unsere Umwelt zu verändern und Energie klüger zu nutzen.
In dit forum, dat op initiatief van de Europese Commissie in samenwerking met het Comité van de Regio’s is opgericht, zullen de vertegenwoordigers van meer dan 60 miljoen Europese burgers zich inzetten voor een gemeenschappelijk doel: verandering van het milieu en verstandiger energieverbruik.

Wo bleiben die Menschenrechte der Millionen französischer Wähler des Front National, die jeglicher politischer Vertretung beraubt sind und tagtäglich – wie zuletzt am vergangenen Montag – in den staatlichen Fernsehprogrammen, die sie genauso mit ihren Steuern mitfinanzieren, verunglimpft werden, wenn die berechtigterweise wütende bloße Meinungsäußerung eines unserer Kollegen, Herrn Le Pen, als Vorwand für ungerechte Verurteilungen unter Verletzung des Rechts, der Justiz, der Gerechtigkeit und der Moral dient und man heute im Widerspruch zu den eindeutigen Rechtsvorschriften erklärt, diesem Vertreter von Millionen unserer Mitbürger solle das Mandat entzogen werden, das er aufgrund des Votums dieser Bürger und nicht aufgrund des Wohlwollens des Staates innehat.
Hoe zit het met de mensenrechten van de miljoenen Franse kiezers die hun stem op het Front National hebben uitgebracht? Zij blijven verstoken van elke politieke vertegenwoordiging en worden dag in dag uit verketterd door de staatstelevisie, die ze zelf met hun belastingcenten moeten betalen. Maandag nog waagde een van onze collega's, de heer Le Pen, het uiting te geven aan zijn gerechtvaardigde ergernis, en dit gaf ogenblikkelijk aanleiding tot allerlei hoogst onrechtvaardige, onwettige, onbillijke en immorele veroordelingen. Bovendien is men nu van plan deze vertegenwoordiger van miljoenen medeburgers, in strijd met de wetteksten die overigens niets aan duidelijkheid te wensen overlaten, zijn verkiezingsmandaat af te nemen, een mandaat dat hij ontleent aan de stem van die miljoenen en niet aan de gunsten van de machthebbers.