Vertaling van "vertragstexte aufzunehmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen
weigering om een vennootschap als lid te accepteren

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
de werknemers welke genoemde bezigheid willen opvatten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einige Delegationen waren der Auffassung, dass nur die Anwendung eines patentierten Verfahrens müsste verboten werden können, doch sie haben sich bereit erklärt, ein Verbot des Anbietens von patentierten Verfahren in die Vertragstexte aufzunehmen unter der Bedingung, dass das Anbieten dieses Verfahrens für dessen Anwendung auf dem Gebiet der Vertragsstaaten erfolgen muss.
Enkele delegaties waren van mening dat enkel het toepassen van een geoctrooieerde werkwijze moest kunnen worden verboden, maar zijn bereid gevonden om een verbod op het aanbieden van een geoctrooieerde werkwijze in de verdragsteksten op te nemen op voorwaarde dat het aanbieden van die werkwijze gebeurt voor toepassing ervan op het grondgebied van de verdragsluitende Staten.

In den Vertragstext oder in die Bestätigung sind folgende zusätzliche Informationen aufzunehmen:
De tekst van de overeenkomst of de bevestiging bevat de volgende aanvullende informatie:

31. fordert die Mitgliedstaaten und den Rat auf, bei der laufenden Überprüfung des Vertrags den unmittelbaren und eindeutigen Hinweis auf die gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Werte des Sports, der den Rechtsrahmen für die künftige Gemeinschaftstätigkeit bildet, in den Vertragstext aufzunehmen;
31. roept de lidstaten en de Raad op om bij de lopende herziening van het Verdrag in de tekst een rechtstreekse en ondubbelzinnige verwijzing naar de sociale, culturele en economische waarde van sport op te nemen, die de basis zal vormen voor het wettelijke kader van toekomstige communautaire maatregelen;

Hierin wird die Kommission in verschiedener Weise aufgefordert, die Sportpolitik in die Vertragstexte aufzunehmen.
In die drie overwegingen en in paragraaf 2 wordt de Commissie op verschillende manieren aangespoord om het sportbeleid in de verdragsteksten op te nemen.