Traduction de «vertragseinhaltung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertragseinhaltung | Vertragserfüllung
contract compliance | sociaal bestek

Organ zur Überwachung der Vertragseinhaltung | Vertragsorgan
toezichthoudend comité / toezichthoudend orgaan | toezichthoudend verdragscomité | toezichthoudend verdragsorgaan | verdragsorgaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. bekräftigt erneut, dass Multilateralismus weiterhin das beste Mittel ist, Bedrohungen festzustellen und anzugehen und weltweit Frieden und Sicherheit zu verwirklichen; tritt deshalb für eine kontinuierliche Unterstützung der Schaffung sowie Umsetzung multilateraler Instrumente durch die Europäische Union im Rahmen der Vereinten Nationen ein, so zum Beispiel durch die Vorlage konkreter Vorschläge der Vertragseinhaltung im Bereich der Massenvernichtungswaffen sowie der damit verbundenen Rolle des UN-Sicherheitsrates;
2. bevestigt andermaal dat multilateralisme de beste methode is voor de bepaling en de aanpak van gevaren en voor de totstandbrenging van vrede en veiligheid op aarde; pleit derhalve voor een permanente ondersteuning van de instelling en de uitvoering van multilaterale instrumenten door de EU in het kader van de Verenigde Naties, bijvoorbeeld door de indiening van concrete voorstellen betreffende de naleving van het Verdrag op het gebied van de massavernietigingswapens en de daaraan gekoppelde rol van de VN-Veiligheidsraad;

In diesem Sinne wäre etwa an die Vorlage konkreter Vorschläge zur Vertragseinhaltung im Bereich der Massenvernichtungswaffen sowie der damit verbundenen Rolle des UN-Sicherheitsrats zu denken.
In dit verband moet men bijvoorbeeld denken aan concrete voorstellen om de hand te houden aan verdragen inzake massavernietigingswapens, alsmede de daarmee samenhangende rol van de Veiligheidsraad van de VN.

2. bekräftigt erneut, dass Multilateralismus weiterhin das beste Mittel ist, Bedrohungen festzustellen und anzugehen und weltweit Frieden und Sicherheit zu verwirklichen; tritt deshalb für eine kontinuierliche Unterstützung der Schaffung sowie Umsetzung multilateraler Instrumente durch die EU im Rahmen der Vereinten Nationen ein, so zum Beispiel durch die Vorlage konkreter Vorschläge der Vertragseinhaltung im Bereich der Massenvernichtungswaffen sowie der damit verbundenen Rolle des UN-Sicherheitsrates;
2. bevestigt andermaal dat multilateralisme de beste methode is voor de bepaling en aanpak van gevaren en de totstandbrenging van vrede en veiligheid op aarde; pleit derhalve voor een permanente ondersteuning van de instelling en uitvoering van multilaterale instrumenten door de EU in het kader van de Verenigde Naties, bijvoorbeeld door de indiening van concrete voorstellen betreffende de naleving van het Verdrag op het gebied van de massavernietigingswapens en de daaraan gekoppelde rol van de VN-Veiligheidsraad;

Warum ist die Kommission so passiv, wenn es darum geht, in der Frage der Tiertransporte die Vertragseinhaltung zu überwachen – viel passiver als auf vielen anderen Gebieten?
Waarom is de Commissie zo passief in haar taken als hoedster van het Verdrag wat de kwestie van de diertransporten betreft, veel passiever dan op veel andere gebieden?

17. fordert, daß nach europäischem Recht der Grundsatz der Vertragseinhaltung, wonach externe Verträge und Finanzierungsvereinbarungen eine Verpflichtung zur Durchführung von Maßnahmen zur Sicherstellung der Chancengleichheit beinhalten müssen, zulässig ist und zur Auflage gemacht wird;
17. dringt erop aan dat "contract compliance”, waarbij externe contracten en financieringsovereenkomsten de verplichting tot het voeren van een gelijkekansenbeleid moeten bevatten, in de communautaire wetgeving wordt opgenomen en als eis wordt gesteld;