Traduction de «verteidigungspolitik sind zwei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind
verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan

diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben
dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden

Synthese von Proteinen,die in zwei unterschiedlichen Gensätzen verschlüsselt sind
synthese van twee soorten eiwitten die genetisch verschillend zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik sind zwei fundamentale Säulen, die es der EU ermöglichen, innerhalb der internationalen Gemeinschaft zum Hauptakteur im Kampf gegen die Herausforderungen und Bedrohungen, die in der Europäischen Sicherheitsstrategie identifiziert wurden, zu werden.
− (PT) Het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) zijn twee fundamentele pijlers die de Europese Unie in staat moeten stellen wereldwijd het voortouw te nemen bij de bestrijding van de uitdagingen en de dreigingen die in de Europese veiligheidsstrategie zijn geïdentificeerd (EVS).

2. bekräftigt, dass die binnenmarktpolitischen Maßnahmen und die Verteidigungspolitik nicht als zwei Bereiche angesehen werden sollten, die im Widerspruch zueinander stehen; unterstreicht, dass ein gut funktionierender Binnenmarkt für Verteidigungsgüter erheblich dazu beitragen würde, die Ziele der GSVP zu verwirklichen, und bedauert, dass – ungeachtet der Annahme der Richtlinien des „Verteidigungspakets“ im Jahr 2009 – in dieser Richtung bislang nur wenige Fortschritte erzielt worden sind; hebt hervor, dass die ordnungsgemäße Umsetzung der Rechtsvorschriften der EU zur Vergabe öffentlicher Aufträge durch die Mitgliedstaaten zu einem wirksameren Umgang mit nationalen Verteidigungsausgaben beitragen und die technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung (EDTIB) stärken könnte; ist daher der Ansicht, dass mit einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten Doppelarbeit vermieden werden kann, was eine positivere, indirekte Wirkung auf die einzelnen, untereinander verbundenen Sektoren haben wird;
2. brengt in herinnering dat beleid op het gebied van de interne markt en defensiebeleid niet lijnrecht tegenover elkaar staan; onderstreept dat een goed werkende interne markt voor defensie-gerelateerde producten sterk zou bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het GVDB, en betreurt dat er weinig vorderingen zijn gemaakt in die richting, ondanks de aanname van de richtlijnen van het defensiepakket in 2009; benadrukt dat de correcte uitvoering van het wettelijk kader voor openbare aanbestedingen in de EU door de lidstaten zou kunnen bijdragen aan doeltreffender nationale defensie-uitgaven en de Europese technologische en industriële defensiebasis (EDTIB) zou kunnen versterken; is daarom van mening dat nauwere samenwerking tussen de lidstaten zal helpen om dubbel werk te voorkomen en een groter indirect effect zal hebben op de verschillende met elkaar verbonden sectoren;

Über zwei Drittel der Befragten befürworten den Grundsatz einer Gemeinsamen EU-Außenpolitik und nahezu drei Viertel sind für eine Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
Meer dan tweederden is voorstander van het beginsel van een gemeenschappelijk buitenlands beleid en nagenoeg driekwart ondersteunt een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.

Der Kosovo-Konflikt hat deutlich gemacht, daß die europäischen Verteidigungsausgaben zwar zwei Drittel im Vergleich zu denen der Vereinigten Staaten ausmachen, unsere Verteidigungskapazität und -fähigkeit aber völlig unzureichend sind, um eine europäische Verteidigungspolitik zu tragen.
Het conflict in Kosovo heeft aangetoond dat de Europese defensie-uitgaven weliswaar twee derde bedragen van wat de Verenigde Staten op dit gebied besteden, maar dat onze defensiecapaciteit volstrekt ontoereikend is om een Europees defensiebeleid te dragen.

Der Kosovo-Konflikt hat deutlich gemacht, daß die europäischen Verteidigungsausgaben zwar zwei Drittel im Vergleich zu denen der Vereinigten Staaten ausmachen, unsere Verteidigungskapazität und —fähigkeit aber völlig unzureichend sind, um eine europäische Verteidigungspolitik zu tragen.
Het conflict in Kosovo heeft aangetoond dat de Europese defensie-uitgaven weliswaar twee derde bedragen van wat de Verenigde Staten op dit gebied besteden, maar dat onze defensiecapaciteit volstrekt ontoereikend is om een Europees defensiebeleid te dragen.