Traduction de «vertagt werden muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. weist darauf hin, dass aufgrund der haushaltspolitischen Zwänge für 2005 die Schaffung neuer Einrichtungen möglicherweise vertagt werden muss, es sei denn, dass sich dadurch Einsparungen erzielen lassen;
11. wijst erop dat nieuwe entiteiten wellicht moeten worden uitgesteld vanwege de budgettaire beperkingen in 2005, tenzij er door de oprichting van dergelijke organen besparingen kunnen worden bereikt;

Viele von uns sähen es gern, wenn sie einen Beitrag zur Initiierung von Rechtsvorschriften leisten würden, wie dies von der EU-Bürgerinitiative im Rahmen des Verfassungsvertragsentwurfs vorgesehen ist, aber das muss wohl leider auf später vertagt werden.
Velen van ons zouden graag willen dat zij een rol kregen bij de opstelling van wetgeving, zoals voorzien in het ontwerp van het Grondwettelijk Verdrag in de vorm van het initiatief van Europese burgers.

Dieser Ansatz hat zur Folge, dass die Arbeit an der Erfüllung der Kriterien nicht auf ein Datum in der Zukunft vertagt werden muss.
Deze benadering heeft tot gevolg dat het werken aan de vervulling van die criteria niet tot een datum in de toekomst hoeft te worden uitgesteld.

11. ist deshalb der Ansicht, dass gewährleistet werden muss, dass die Erklärung der Türkei nicht Teil des formellen Ratifizierungsprozesses des Protokolls entweder im Europäischen Parlament oder im türkischen Parlament ist, und dass, sollte sie Teil des formellen Ratifizierungsprozesses sein, die Abstimmung über das Protokoll im Europäischen Parlament vertagt werden sollte;
11. vindt dan ook dat moet worden verzekerd dat de Verklaring van Turkije geen deel vormt van het officiële ratificatieproces van het Protocol noch in het Europees Parlement noch in het Turkse parlement, en dat indien zij toch deel uitmaakt van het officiële ratificatieproces, de stemming over het Protocol in het Europees Parlement moet worden uitgesteld;