Traduction de «versuchsweise anwendung ermäßigter » (Allemand → Néerlandais) :

Um die versuchsweise Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen zu verlängern, wird die Geltungsdauer der Richtlinie 77/388/EWG vom 1.1.2006 bis zum 31.12.2010 verlängert.
Teneinde het experiment met de verlaagde BTW-tarieven voor arbeidsintensieve diensten te verlengen, wordt de geldigheidsduur van bijlage K bij Richtlijn 77/388/EEG verlengd van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010.

Erstens, der Ecofin-Rat hat am 28. Januar eine Einigung darüber erzielt, dass die versuchsweise Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf arbeitskräfteintensive Dienstleistungen bis zum Jahr 2010 verlängert wird.
Allereerst heeft de Ecofin-Raad op 28 januari jongstleden een politiek akkoord gesloten om het experiment met het verlaagde BTW-tarief op arbeidsintensieve diensten te verlengen tot 2010.

A. unter erneuter Bekräftigung seiner bereits in seinen Standpunkten vom 20. November 2002 , 4. Dezember 2003 und 15. Januar 2004 bekundeten Unterstützung für die versuchsweise Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen,
A. overwegende dat het zijn steun herhaalt voor het experimentele stelsel van een verlaagd BTW-tarief op arbeidsintensieve diensten, zoals verwoord in zijn standpunten van 20 november 2002 , 4 december 2003 en 15 januari 2004 ;

A. unter erneuter Bekräftigung seiner bereits in seinen Standpunkten vom 20. November 2002, 4. Dezember 2003 und 15. Januar 2004 bekundeten Unterstützung für die versuchsweise Anwendung ermäßigter MwSt.-Sätze für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen,
A. overwegende dat het zijn steun herhaalt voor het experimentele stelsel van een verlaagd BTW-tarief op arbeidsintensieve diensten, zoals verwoord in zijn standpunten van 20 november 2002, 4 december 2003 en 15 januari 2004;

Schließlich sollte die versuchsweise Anwendung ermäßigter MwSt-Sätze auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen für diejenigen Mitgliedstaaten, die sie weiterhin nutzen wollen, beibehalten werden.
Tot slot dient de experimentele toepassing van verlaagde BTW-tarieven op bepaalde arbeidsintensieve diensten een optie te blijven voor lidstaten die van dit middel gebruik wensen te maken.

Erstens schlägt sie vor, die versuchsweise Anwendung ermäßigter MwSt-Sätze auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen zumindest in Bezug auf zwei der fünf im so genannten Anhang K enthaltenen Kategorien einzustellen.
In de eerste plaats wordt voorgesteld een einde te maken aan de experimentele toepassing van verlaagde BTW-tarieven op bepaalde arbeidsintensieve diensten, voor ten minste twee van de vijf categorieën van diensten die zijn opgenomen in Bijlage K.