Traduction de «verschiedenen mitgliedstaaten vorgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten
de regeling van het eigendomsrecht in de Lid-Staten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit der Entscheidung 2003/634/EG der Kommission (2) sind von verschiedenen Mitgliedstaaten vorgelegte Programme genehmigt und in ein Verzeichnis aufgenommen worden.
Bij Beschikking 2003/634/EG van de Commissie (2) zijn door een aantal lidstaten ingediende programma's goedgekeurd en in een lijst opgenomen.

Wir wollten, dass der Rat nicht mit konkurrierenden Vorschlägen arbeitet, die von verschiedenen Mitgliedstaaten vorgelegt werden, sondern mit einem einheitlichen Vorschlag, der von einer Institution verfasst wird, die uns allen gehört – der Kommission – und die pflichtgemäß daran gebunden ist, bei ihren Vorschlägen den Interessen aller Mitgliedstaaten gerecht zu werden.
We wilden dat de Raad niet handelde op basis van concurrerende ontwerpen die de verschillende lidstaten indienen, maar op grond van een gemeenschappelijk voorstel, opgesteld door een instelling die van ons allemaal is — de Commissie — en die tot taak heeft de belangen van alle lidstaten te dienen bij de voorstellen die ze indient.

(a) es wird vonseiten mehrerer Erzeugerorganisationen der Gemeinschaft vorgelegt, die bei grenzübergreifenden Maßnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenarbeiten;
(a) het wordt ingediend door meerdere telersverenigingen van de Gemeenschap die in verschillende lidstaten werkzaam zijn op het gebied van transnationale maatregelen;

(a) es wird vonseiten mehrerer Erzeugerorganisationen der Gemeinschaft vorgelegt, die bei gemeinsamen Maßnahmen oder bei grenzübergreifenden Maßnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenarbeiten;
(a) het wordt ingediend door meerdere telersverenigingen van de Gemeenschap die deelnemen aan gemeenschappelijke maatregelen of, in verschillende lidstaten, aan transnationale maatregelen;

Es wird vonseiten mehrerer Erzeugerorganisationen der Gemeinschaft vorgelegt, die bei grenzübergreifenden Maßnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenarbeiten;
het wordt ingediend door meerdere telersverenigingen van de Gemeenschap die in verschillende lidstaten werkzaam zijn op het gebied van transnationale maatregelen;

5. begrüßt, dass der Beihilfenanzeiger eine detaillierte Analyse der Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten enthält, stellt aber fest, dass es wünschenswert wäre, wenn die notwendigen Daten für einen Vergleich zwischen den Verhaltensweisen der verschiedenen Länder vorgelegt würden;
5. waardeert dat het werkdocument een gedetailleerde analyse biedt van de nationale situatie maar acht het wenselijk dat wordt vermeld welke gegevens nodig zijn om een vergelijking tussen de aanpak van de verschillende landen te kunnen opstellen;

In dem entsprechenden Bericht der Kommission, der dem Europäischen Parlament und dem Rat fristgerecht im April 2006[1] vorgelegt wurde, heißt es, dass sich die Überprüfung aufgrund der verspäteten Umsetzung der Richtlinie in verschiedenen Mitgliedstaaten verzögern würde[2]. Die meisten Mitgliedstaaten setzten die Richtlinie erst in der Zeit 2005 bis 2006 um.
In het verslag dat de Commissie in april 2006 aan het Europees Parlement en de Raad uitbracht[1], heeft zij aangegeven dat de omzetting van de richtlijn door de lidstaten was vertraagd en dat de evaluatie om die reden moest worden uitgesteld[2]. De meeste lidstaten gingen pas in 2005/2006 over tot omzetting.

Die Kommission prüft gegenwärtig Vorschläge für grenzübergreifende Programme, die von verschiedenen Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Unterstützung im Rahmen von INTERREG III vorgelegt wurden. Diese Programmvorschläge sollen im Laufe des Jahres genehmigt werden.
De Commissie bestudeert op dit ogenblik voorstellen betreffende programma's inzake grensoverschrijdende maatregelen ingediend door lidstaten met het oog op steun in het kader van INTERREG III. Deze programmavoorstellen dienen in de loop van het jaar te worden goedgekeurd.

(1) a) Bei Beantragung einer Änderung vom Typ I wird den zuständigen Behörden der verschiedenen Mitgliedstaaten, in denen das Arzneimittel zugelassen wurde, gleichzeitig ein identischer Antrag vorgelegt; diesem werden Unterlagen, durch die nachgewiesen wird, daß die Bedingungen des Anhangs I dieser Verordnung für die beantragte Änderung erfuellt sind, sowie sämtliche Unterlagen, die aufgrund des Antrags geändert wurden, beigefügt.
1. a) Om een wijziging van type I te verkrijgen dienen tegelijkertijd identieke aanvragen te worden ingediend bij de nationale bevoegde instanties van de verschillende Lid-Staten waar het geneesmiddel is toegelaten; deze aanvragen moeten vergezeld gaan van documenten waarmee wordt aangetoond dat aan de in bijlage I aan de gewenste wijziging gestelde voorwaarden is voldaan, en van alle documenten die als gevolg van de aanvraag zijn gewijzigd.