Traduction de «verpflichtungen eingehalten während » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Verpflichtungen sind eingehalten worden
de verplichtingen zijn nagekomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nur zwei Länder – Belgien und Schweden – haben ihre Verpflichtungen eingehalten, während es im Jahr 2003 noch drei waren.
Slechts twee landen, België en Zweden, hebben aan de betrokken verplichtingen voldaan, vergeleken met drie landen in 2003.

Die beiden Vertragspartner müssen gewährleisten, dass diese Verpflichtungen während der Umsetzung des Abkommens eingehalten werden.
De beide partijen moeten tijdens de tenuitvoerlegging van de overeenkomst toezien op de naleving van deze toezeggingen.

1. begrüßt den auf die rasche Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivität abzielenden Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über eine Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern als Reaktion zur rechten Zeit auf das durch stark steigende Lebensmittelpreise für die ärmsten Bevölkerungen weltweit verursachte Elend; fordert, dass die notwendigen Mittel bereitgestellt werden, während die Bestimmungen des Haushaltsverfahrens gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung eingehalten werden und der Tatsache angemessen Rechnung getragen wird, dass einige Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen in Bezug auf die öffentliche Entwicklungshilfe erfüllen und andere nicht, wobei zu gewährleisten ist, dass die zugewiesenen Mittel anerkannten Standards für Kontrolle und Rechenschaftspflicht unterliegen;
1. is verheugd over het voorstel van de Commissie voor een verordening tot vaststelling van een snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden, als tijdige reactie op de echte ontbering veroorzaakt door de stijgende voedselprijzen voor het armste deel van de wereldbevolking, en gericht op het onverwijld verhogen van de productiviteit in de landbouw; dringt aan op noodzakelijke financiering, terwijl ervoor wordt gezorgd dat de regels van de begrotingsprocedure die zijn vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord worden nageleefd en dat er voldoende rekening wordt gehouden met het feit dat sommige lidstaten hun verbintenissen ten aanzien van officiële ontwikkelingshulp (ODA) nakomen en andere niet, en op voorwaarde dat de toegewezen kredieten zijn onderworpen aan erkende normen inzake controle en verantwoording;

Die 22 Verpflichtungen, die die Regierung Togos während der Konsultationen gemäß Artikel 96 der Vereinbarung von Cotonou im Zusammenhang mit der Wahrung der Menschenrechte einging und mit ihrer Unterschrift bekräftigte, müssen unbedingt eingehalten werden.
In ieder geval moeten de tweeëntwintig verplichtingen worden nagekomen die de regering van Togo is aangegaan en waar het zijn handtekening onder heeft gezet tijdens het overleg dat op grond van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou werd gevoerd over het vraagstuk van de eerbiediging van de mensenrechten.

4. fordert die moldauischen Regierungsbehörden dringend auf, alle notwendigen Voraussetzungen zu schaffen, damit die Parlamentswahlen sowohl am Tag der Wahlen als auch während des Wahlkampfes frei und fair verlaufen, und so sicherzustellen, dass die internationalen Verpflichtungen Moldaus, so wie sie vom Europarat und der OSZE festgelegt wurden, eingehalten werden;
4. dringt er bij de Moldavische autoriteiten op aan al het nodige te doen om voor vrije en eerlijke verkiezingen te zorgen, zowel op de dag van de verkiezingen als tijdens de aan de verkiezingen voorafgaande campagne, en zo te waarborgen dat de internationale verplichtingen van Moldavië zoals neergelegd door de Raad van Europa en de OVSE worden geëerbiedigd;

4. fordert die Staatsorgane der Ukraine auf, alle Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die Präsidentschaftswahlen sowohl am Wahltag als auch während des Wahlkampfs frei und fair durchgeführt werden, und dadurch zu gewährleisten, dass die internationalen Verpflichtungen der Ukraine, die auf der Ebene des Europarates und der OSZE festgelegt sind, eingehalten werden;
4. dringt er bij de Oekraïense autoriteiten op aan alle noodzakelijke voorwaarden te scheppen voor vrije en eerlijke presidentsverkiezingen zowel op de dag van de verkiezingen als tijdens de verkiezingscampagne en aldus te waarborgen dat de internationale verplichtingen van Oekraïne zoals vastgelegd door de Raad van Europa en de OVSE worden nagekomen;

Mit dieser Richtlinie soll der technische Fortschritt bei der Überwachung von Emissionen aus Verbrennungsprozessen in die bestehenden Rechtsvorschriften aufgenommen werden. Weiterhin soll gewährleistet werden, dass die internationalen Verpflichtungen der EU zur Verringerung der Luft- und Umweltverschmutzung, insbesondere im Hinblick auf die Festlegung von Grenzwerten für Dioxin-, Quecksilber- und Staubemissionen, die während der Abfallverbrennung entstehen, eingehalten werden.
Deze richtlijn heeft ten doel de bestaande wetgeving aan te passen aan de technische vooruitgang op het gebied van controle van de emissies van verbrandingsprocedés alsmede ervoor te zorgen dat de door de Gemeenschap aangegane internationale verbintenissen inzake verontreiniging worden nageleefd, in het bijzonder die met betrekking tot de vaststelling van grenswaarden voor de emissie van dioxinen, kwik en stofdeeltjes door de verbranding van afval.