Vertaling van "verpflichtung multilaterales system eingerichtet " (Duits → Nederlands) :

UNTER HINWEIS auf das durch den im Einklang mit dem Übereinkommen entwickelten Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft eingerichtete multilaterale System des Zugangs und der Aufteilung der Vorteile.
HERINNEREND aan het Multilaterale Systeem van toegang en batenverdeling dat in het kader van het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw is vastgesteld en dat in harmonie met het verdrag tot stand is gekomen,

Herzstück dieser Rahmenvorschriften bildet das System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen. Das System wurde 1993 eingerichtet, um der EU und den EU-Ländern zu ermöglichen, die Fortschritte bei der Verringerung der von Menschen verursachten Emissionen, die zum Klimawandel beitragen, zu verfolgen. Dazu gehört auch die Verpflichtung zu einer Senkung der europäischen Emissionen um 20 % bis 2020.
De kern van dit kader is het BKG-bewakingssysteem van 1993 waarmee de EU/EU-landen de vooruitgang kunnen volgen van de reductie van menselijke uitstoot die bijdraagt tot klimaatverandering, met inbegrip van de verplichting tot een Europese emissiereductie van 20 % voor 2020.

Die WTO hat sich dafür eingesetzt, dass 2004 in Genf ein Vertretungsbüro der pazifischen Inseln (Pacific Islands Forum Representative Office) eingerichtet wurde, um eine stärkere Integration der bürokratischen Systeme zu ermöglichen und den Kapazitätsaufbau für den Handel und multilaterale Kontakte zu fördern, die für diese kleinen Volkswirtschaften sehr wichtig sind.
De Wereldhandelsorganisatie heeft in 2004 in Genève een bureau geopend voor de vertegenwoordiging van de Stille Oceaaneilanden (Pacific Islands Forum Representative Office). Doel ervan is te bevorderen dat de bureaucratische systemen verder worden geïntegreerd en dat aan capaciteitsopbouw wordt gedaan voor thema's als „handel” en „multilaterale agenda”, hetgeen voor de economie van deze kleine landen van doorslaggevend belang is.

In diesem Rahmen soll mit der Internationalen Verpflichtung ein multilaterales System eingerichtet werden, das den Zugang zu pflanzengenetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft und die gerechte Aufteilung der sich aus der Nutzung dieser Ressourcen ergebenden Vorteile erleichtert.
In dat verband heeft de verbintenis tot doel een multilaterale regeling tot stand te brengen om de toegang tot plantgenetische rijkdommen voor voedsel en landbouw en de eerlijke en billijke verdeling van de voordelen die uit de exploitatie van die rijkdommen voortvloeien te vergemakkelijken.

12. unterstreicht die Verpflichtung des Madrider Gipfels, das multilaterale System zu stärken, und begrüßt dessen Appell für Freihandel und gegen Protektionismus sowie die entschiedene Ablehnung aller unilateralen Maßnahmen und Aktionen mit extraterritorialer Wirkung;
12. beklemtoont de toezegging van de topconferentie van Madrid tot versterking van het multilaterale stelsel en is ingenomen met de oproep tot vrijhandel en verwerping van protectionisme en haar krachtige afwijzing van alle maatregelen met een unilateraal karakter die extraterritoriale gevolgen hebben;

12. unterstreicht die Verpflichtung des Madrider Gipfels, das multilaterale System zu stärken, und begrüßt seinen Appell für Freihandel und gegen Protektionismus sowie seine entschiedene Ablehnung aller unilateralen Maßnahmen und Aktionen mit extraterritorialer Wirkung;
12. beklemtoont de toezegging van de topconferentie van Madrid tot versterking van het multilaterale stelsel en is ingenomen met de oproep tot vrijhandel en verwerping van protectionisme en haar krachtige afwijzing van alle maatregelen met een unilateraal karakter die extraterritoriale gevolgen hebben;

5. unterstreicht die Verpflichtung des Madrider Gipfels, das multilaterale System zu stärken, und begrüßt seinen Appell für Freihandel und gegen Protektionismus sowie seine entschiedene Ablehnung aller unilateralen Maßnahmen und Aktionen mit extraterritorialer Wirkung;
5. beklemtoont de toezegging van de topconferentie van Madrid tot versterking van het multilaterale stelsel en is ingenomen met de oproep tot vrijhandel en verwerping van protectionisme en haar krachtige afwijzing van alle maatregelen met een unilateraal karakter die extraterritoriale gevolgen hebben;

Insbesondere sollte das multilaterale System, das derzeit im Rahmen der Revision der Internationalen Verpflichtung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft erörtert wird, berücksichtigt werden.
10. Met name moet rekening worden gehouden met het multilaterale systeem waarover gesproken wordt in het kader van de herziening van de Internationale Verbintenis aangaande plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw van de FAO.